شرح قانون القانون الدولي الخاص والإجراءات التركي (MÖHUK، القانون رقم 5718): القانون الواجب التطبيق والنظام العام والاختصاص الدولي للمحاكم التركية

يحدد القانون رقم 5718 بشأن القانون الدولي الخاص والإجراءات (MÖHUK) قانونَ أيّ دولة تطبّقه المحكمة التركية على علاقة من علاقات القانون الخاص تشتمل على عنصر أجنبي، ومتى يكون للمحاكم التركية اختصاص دولي، وكيف يُعترف بالأحكام القضائية وأحكام التحكيم الأجنبية وتُنفَّذ. يعرض هذا الدليل بنية القانون، وكيف يطبّق القاضي التركي القانون الأجنبي من تلقاء نفسه، والدور المحدود للإحالة، وضوابط الإسناد المتمثلة في الجنسية والموطن ومحل الإقامة المعتادة، واستثناءي النظام العام والقواعد ذات التطبيق الضروري، وقواعد التنازع في العقود والأفعال الضارة، وقواعد الاختصاص في المواد 40 إلى 47، مع ذكر كل حكم.

إذا كان هذا السؤال يتعلق بمسألة تخصك، يمكنك مراسلتنا مع المستندات المتوفرة لديك: راسلونا عبر واتساب · راسلونا بالبريد الإلكتروني.

المحامي أونور تشاليشيجينُشر في 29 أكتوبر 2026 · 18 دقائق قراءة
نقش: طائرة وحقيبة سفر على اليسار، وجسر حجري مقوس يصل ضفتين في الوسط، وميزان متوازن على اليمين يقف خلفه برج إسطنبول الحجري.

النقاط الأساسية

  1. ينظّم القانون رقم 5718 (MÖHUK) القانونَ الواجب التطبيق على التصرفات والعلاقات المتعلقة بالقانون الخاص المشتملة على عنصر أجنبي، والاختصاصَ الدولي للمحاكم التركية، والاعترافَ بالقرارات الأجنبية وتنفيذها؛ وأحكام الاتفاقيات الدولية التي تكون تركيا طرفاً فيها محفوظة (المادة 1).
  2. يطبّق القاضي قواعد التنازع التركية والقانون الأجنبي الذي تعيّنه من تلقاء نفسه، وله أن يطلب مساعدة الطرفين في تحديد مضمونه؛ وإذا تعذّر تحديد الأحكام الأجنبية ذات الصلة رغم كل البحث، طُبّق القانون التركي (المادة 2(1) و(2)).
  3. لا يؤخذ إسناد قواعد التنازع في القانون الأجنبي الواجب التطبيق إلى قانون آخر بعين الاعتبار إلا في منازعات قانون الأشخاص وقانون الأسرة؛ وحيث يجوز للطرفين اختيار القانون، تُطبَّق القواعد الموضوعية للقانون المختار ما لم يتفقا صراحةً على خلاف ذلك (المادة 2(3) و(4)).
  4. لا يُطبَّق حكم القانون الأجنبي الواجب التطبيق إذا كان تطبيقه على القضية المعينة مخالفاً مخالفةً صريحة للنظام العام التركي، ويُطبَّق القانون التركي حيث يُرى ذلك ضرورياً؛ وحيث يُطبَّق القانون الأجنبي المختص، تُطبَّق القواعد التركية ذات التطبيق المباشر (القواعد ذات التطبيق الضروري) على الحالات الداخلة في غرضها التنظيمي ومجال تطبيقها (المادتان 5 و6).
  5. تخضع الالتزامات التعاقدية للقانون الذي اختاره الطرفان صراحةً؛ وعند عدم الاختيار، يُطبَّق القانون الأوثق صلة بالعقد، ويُعدّ هو قانون محل الإقامة المعتادة للمدين بالأداء المميِّز وقت الإبرام، أو، في العقود المبرمة في إطار نشاط تجاري أو مهني، قانون مكان عمله (فإن لم يوجد، فموطنه)، مع مراعاة وجود قانون أوثق صلة (المادة 24).
  6. تحدد قواعدُ الاختصاص المكاني الداخلية الاختصاصَ الدولي للمحاكم التركية (المادة 40)، وتضع المواد 41 إلى 46 قواعد خاصة لبعض المنازعات، وتتناول المادة 47 الاتفاقَ المُثبَت بدليل كتابي على محكمة أجنبية في المنازعات المشتملة على عنصر أجنبي والناشئة عن الالتزامات حيث لا يكون الاختصاص المكاني حصرياً.
من لفافة عقد بشريط تمتد أسهم متقطعة إلى كتاب داكن بجانب صندوق بريد أحمر وإلى كتاب أحمر أمام برج إسطنبول الحجري، ويظهر ميزان في الخلفية.
مسألة تحديد قانون أي دولة يسري على علاقة ذات عنصر أجنبي.

ينظّم القانون رقم 5718 بشأن القانون الدولي الخاص والإجراءات (Milletlerarası Özel Hukuk ve Usul Hukuku Hakkında Kanun، ويُختصر MÖHUK) ثلاث مسائل: القانون الواجب التطبيق على التصرفات والعلاقات المتعلقة بالقانون الخاص التي تشتمل على عنصر أجنبي، والاختصاص الدولي للمحاكم التركية، والاعتراف بالقرارات الأجنبية وتنفيذها، وهو ما يشمل في قسمه الثاني أحكام المحاكم الأجنبية وأحكام التحكيم الأجنبية معاً (المادة 1(1)). وتضيف المادة 1(2) أن أحكام الاتفاقيات الدولية التي تكون الجمهورية التركية طرفاً فيها محفوظة.

بالنسبة إلى الشركة أو المستثمر أو الفرد الأجنبي الذي يتعامل مع تركيا، يجيب MÖHUK عن الأسئلة الأولى في أي نزاع عابر للحدود: قانونُ أيّ دولة يحكم موضوع النزاع، وهل يمكن لمحكمة تركية أن تنظر القضية، وما الذي يمكن أن يحققه في تركيا حكمٌ قضائي أو حكم تحكيم صادر في الخارج. ويتبع هذا الدليل ترتيب القانون ويذكر المادة في كل خطوة.

1. ما الذي ينظّمه MÖHUK، وكيف هو مُرتَّب؟

MÖHUK قانون واحد من 66 مادة ينظّم اختيار القانون الواجب التطبيق والمسائل الإجرائية الدولية المتعلقة بالاختصاص والاعتراف والتنفيذ معاً. وقد أُقرّ في 27 نوفمبر 2007، ونُشر في الجريدة الرسمية بتاريخ 12 ديسمبر 2007 (العدد 26728)، ودخل حيز النفاذ في تاريخ نشره (المادة 65). وألغت المادة 64(1) القانون السابق رقم 2675 لسنة 1982 في الموضوع نفسه. ويسجّل النص الرسمي الموحَّد تعديلاً واحداً: فقد عدّل القانون رقم 7550 فقرتين من المادة 27 (عقود العمل) اعتباراً من 4 يونيو 2025.

وينقسم القانون إلى ثلاثة أقسام: القانون الدولي الخاص (المواد 1-39)، وقانون الإجراءات الدولي (المواد 40-63)، والأحكام الختامية (المواد 64-66).

القسم والفصلالموادما يتناوله
القسم الأول، الفصل الأول: أحكام عامة1-8النطاق، وتطبيق القانون الأجنبي، والإحالة، وتغيّر ضوابط الإسناد، وقواعد الجنسية، والنظام العام، والقواعد ذات التطبيق الضروري، والشكل، والتقادم
القسم الأول، الفصل الثاني: قواعد تنازع القوانين9-39الأهلية، والوصاية، والغياب، والخطبة، والزواج، والطلاق، وأموال الزوجية، والنسب، والتبني، والنفقة، والميراث، والحقوق العينية، ووسائل النقل، والملكية الفكرية، والعقود (24-33)، والأفعال الضارة وسائر الالتزامات غير التعاقدية (34-39)
القسم الثاني، الفصل الأول: الاختصاص الدولي للمحاكم التركية40-49القاعدة العامة، والأحوال الشخصية، والميراث، ومنازعات العمل والمستهلك والتأمين، واتفاقات اختيار المحكمة، وضمان المصاريف، وحصانة الدولة
القسم الثاني، الفصل الثاني: تنفيذ أحكام المحاكم الأجنبية وأحكام التحكيم الأجنبية والاعتراف بها50-63أحكام المحاكم الأجنبية (50-59)، وأحكام التحكيم الأجنبية (60-63)
القسم الثالث: أحكام ختامية64-66الأحكام الملغاة، وبدء النفاذ، والجهة المكلفة بتنفيذ القانون

تستعمل قواعد التنازع مجموعة صغيرة من ضوابط الإسناد مرة بعد أخرى. ويعرض الجدول في القسم 4 أهمها مع أمثلة من القانون.

2. كيف يطبّق القاضي التركي القانون الأجنبي؟

يطبّق القاضي التركي قواعد تنازع القوانين التركية، والقانون الأجنبي الذي تعيّنه، من تلقاء نفسه (re’sen). وتنص المادة 2(1) من MÖHUK على هذه القاعدة وتضيف أن للقاضي أن يطلب مساعدة الطرفين في تحديد مضمون القانون الأجنبي المختص. وبموجب المادة 2(2)، إذا تعذّر تحديد أحكام القانون الأجنبي المتعلقة بالقضية رغم كل البحث، يُطبَّق القانون التركي.

ويترتب على النص أمران. أولاً، إذا أشارت قاعدة تنازع تركية إلى قانون أجنبي، طبّق القاضي ذلك القانون من تلقاء نفسه. ثانياً، يستطيع الطرف الذي يتوقع أن يحكم النزاعَ قانونٌ أجنبي أن يدعم المحكمة بتقديم نص الأحكام ذات الصلة، لأن للقاضي أن يطلب مساعدة الطرفين وفق المادة 2(1).

وتعالج المادة 2(5) حالة الدول التي تتكون من وحدتين إقليميتين أو أكثر لكل منها نظام قانوني مختلف. فقانون تلك الدولة هو الذي يحدد قانونَ أيّ وحدة يُطبَّق؛ وإذا لم يتضمن قانون تلك الدولة قاعدة حاسمة، طُبّق قانون الوحدة الأوثق صلة بالنزاع.

الإحالة: متى تكون لقاعدة التنازع الأجنبية أهمية

الإحالة (renvoi) هي مسألة ما إذا كان الإسناد إلى قانون أجنبي يشمل قواعد التنازع في ذلك البلد. ويجيب MÖHUK عنها في نطاق ضيق. فبموجب المادة 2(3)، لا يؤخذ إسناد قواعد تنازع القانون الأجنبي الواجب التطبيق إلى قانون آخر بعين الاعتبار إلا في المنازعات المتعلقة بقانون الأشخاص وقانون الأسرة، وفي هذه المنازعات تُطبَّق القواعد الموضوعية لذلك القانون الآخر. وخارج هذين المجالين، لا يؤخذ هذا الإسناد الصادر عن قواعد التنازع الأجنبية بعين الاعتبار.

وتضيف المادة 2(4) قاعدة لاختيار الطرفين: حيث يتيح القانون للطرفين اختيار القانون الواجب التطبيق، تُطبَّق القواعد الموضوعية للقانون المختار ما لم يتفق الطرفان صراحةً على خلاف ذلك. ولذلك فإن العقد الذي يختار القانون الإنجليزي يقود إلى قانون العقود الموضوعي الإنجليزي، لا إلى قواعد التنازع الإنجليزية، ما لم ينص البند صراحةً على خلاف ذلك.

3. ضوابط الإسناد المتغيّرة والأشخاص متعددو الجنسية

تربط عدة قواعد تنازع العلاقةَ بجنسية الشخص أو موطنه أو محل إقامته المعتادة، وكلها قد يتغير مع الزمن. وتحدد المادة 3 اللحظة المعتبرة: حيث يُعيَّن القانون المختص على أساس الجنسية أو الموطن أو محل الإقامة المعتادة، يُعتدّ بالجنسية أو الموطن أو محل الإقامة المعتادة في تاريخ رفع الدعوى، ما لم يوجد نص مخالف. وتتضمن عدة قواعد تنازع مثل هذا النص بتسميتها لحظة مختلفة، ومن ذلك وقت الزواج بالنسبة إلى أهلية الزواج (المادة 13(1))، ووقت ولادة الطفل بالنسبة إلى النسب (المادة 16(1)).

وتُكمل المادة 4 قواعد الجنسية حيث يشير القانون إلى القانون الوطني ولا ينص على خلاف ذلك:

  1. بالنسبة إلى عديمي الجنسية واللاجئين، يُطبَّق قانون الموطن؛ فإن لم يوجد، فقانون محل الإقامة المعتادة؛ فإن لم يوجد، فقانون البلد الذي يوجد فيه الشخص في تاريخ رفع الدعوى (المادة 4(أ)).
  2. بالنسبة إلى متعددي الجنسية الذين يحملون الجنسية التركية أيضاً، يُطبَّق القانون التركي (المادة 4(ب)).
  3. بالنسبة إلى متعددي الجنسية الذين لا تكون أيٌّ من جنسياتهم تركية، يُطبَّق قانون الدولة التي تربطهم بها صلة أوثق (المادة 4(ج)).

4. ضوابط الإسناد التي يستعملها MÖHUK

ضابط الإسناد هو الرابط الذي تستعمله قاعدة التنازع لتعيين نظام قانوني: جنسية الشخص، أو مكان وجود الشيء، أو مكان ارتكاب الفعل الضار، أو اختيار الطرفين أنفسهم. ويستعمل MÖHUK الضوابط الآتية في الأحكام التي يتناولها هذا الدليل.

ضابط الإسنادالمصطلح التركيأمثلة في MÖHUK
الجنسية (القانون الوطني)millî hukukالأهلية (9(1))؛ أهلية الزواج وشروطه (13(1))؛ الميراث (20(1))
محل الإقامة المعتادةmutad meskenطلبات النفقة: محل الإقامة المعتادة للدائن بالنفقة (19(1))؛ القانون المفترض للعقود (24(4))؛ عقود المستهلك عند عدم الاختيار (26(2))
الموطنyerleşim yeriعديمو الجنسية واللاجئون (4(أ))؛ العقود التجارية إذا لم يكن للمدين بالأداء المميِّز مكان عمل (24(4))
مكان العملişyeriالعقود المبرمة في إطار نشاط تجاري أو مهني: مكان عمل المدين بالأداء المميِّز (24(4))
مركز الإدارةidare merkeziأهلية الأشخاص الاعتبارية وتجمعات الأشخاص أو الأموال: المركز المذكور في نظامها الأساسي (9(4))؛ وبالنسبة إلى الأشخاص الاعتبارية التي ليس لها نظام أساسي وتجمعات الأشخاص أو الأموال التي لا تتمتع بالشخصية الاعتبارية، المركز الفعلي (9(5))
مكان وجود المالmalın bulunduğu yerالحقوق العينية على المنقولات والعقارات وقت التصرف (21(1))؛ العقود المتعلقة بالعقارات (25)
مكان الفعل الضار أو مكان الضررhaksız fiilin işlendiği yerالأفعال الضارة (34(1) و(2))
اختيار الطرفينhukuk seçimiالعقود (24(1))؛ الأفعال الضارة بعد وقوعها (34(5))؛ أموال الزوجية في حدود معينة (15(1))
الصلة الأوثق / صلة أوثقen sıkı ilişki; daha sıkı ilişkiالعقود عند عدم الاختيار (24(4))؛ الأفعال الضارة (34(3))؛ الأشخاص متعددو الجنسيات الأجنبية (4(ج))

ولا يعرّف القانون هذه المصطلحات.

5. النظام العام والقواعد ذات التطبيق الضروري

يحدّ حكمان عامان من أثر القانون الأجنبي حتى حين تعيّنه قاعدة التنازع.

بموجب المادة 5، إذا كان حكم من أحكام القانون الأجنبي المختص، مطبَّقاً على قضية معينة، مخالفاً مخالفةً صريحة للنظام العام التركي (kamu düzeni)، فلا يُطبَّق ذلك الحكم، ويُطبَّق القانون التركي في الحالات التي يُرى فيها ذلك ضرورياً. ويشير النص إلى الحكم الأجنبي كما يُطبَّق على قضية معينة (belirli bir olaya uygulanan hükmü)، ويشترط أن تكون مخالفته للنظام العام التركي صريحة (açıkça). ولا يعدّد القانون ما يدخل في النظام العام التركي؛ والمحكمة هي التي تقدّر ذلك.

وبموجب المادة 6، حيث يُطبَّق القانون الأجنبي المختص، تُطبَّق قاعدة القانون التركي ذات التطبيق المباشر على الحالات الداخلة في نطاقها بالنظر إلى غرضها التنظيمي ومجال تطبيقها. وتُسمّى هذه القواعد بالعربية القواعد ذات التطبيق الضروري، ويقابلها بالإنجليزية مصطلح overriding mandatory rules. ولا تعدّدها المادة 6، وتقدير ما إذا كانت قاعدة تركية تتصف بهذه الصفة أمر يعود إلى المحكمة.

وفيما يخص العقود، تضيف المادة 31 قاعدةً بشأن القواعد ذات التطبيق الضروري لدولة ثالثة. فعند تطبيق القانون الذي يحكم العقد، يجوز إعطاء أثر للقواعد ذات التطبيق المباشر في قانون دولة ثالثة عند وجود صلة وثيقة بالعقد؛ ويُراعى في تقرير إعطائها أثراً وفي تطبيقها أو عدم تطبيقها غرضُها وطبيعتها ومضمونها ونتائجها.

وتُكمل قاعدتان عامتان أخريان الفصلَ الأول. فبموجب المادة 7، يجوز إجراء التصرف القانوني بالشكل الذي يقتضيه القانون الموضوعي للبلد الذي أُجري فيه، أو القانون الذي يحكم موضوع ذلك التصرف. وبموجب المادة 8، يخضع التقادم (zamanaşımı) للقانون الواجب التطبيق على موضوع التصرف والعلاقة القانونيين، ومن ثم فإن مدة تقادم المطالبة التعاقدية تتبع القانون الذي يحكم العقد.

6. أيّ قانون يحكم العقد؟

يخضع العقد للقانون الذي اختاره الطرفان؛ وعند عدم الاختيار، للقانون الأوثق صلة به. وتنص المادة 24(1) من MÖHUK على أن الالتزامات التعاقدية تخضع للقانون الذي اختاره الطرفان صراحةً، وعلى أن الاختيار الذي يمكن فهمه دون شك من بنود العقد أو من الظروف صحيح أيضاً.

ويبيّن القانون كيف يعمل الاختيار وكيف يُقدَّر وجود العقد:

  1. يجوز للطرفين الاتفاق على أن يُطبَّق القانون المختار على العقد كله أو على جزء منه (المادة 24(2)).
  2. يجوز لهما إجراء الاختيار أو تغييره في أي وقت؛ والاختيار الذي يُجرى بعد إبرام العقد يكون صحيحاً بأثر رجعي، مع عدم الإخلال بحقوق الغير (المادة 24(3)).
  3. يخضع وجود العقد أو أحد بنوده وصحته الموضوعية للقانون الذي كان سيُطبَّق لو كان العقد صحيحاً (المادة 32(1)). وبموجب المادة 32(2)، إذا تبيّن من الظروف أنه لن يكون من الإنصاف تحديد أثر سلوك أحد الطرفين وفق ذلك القانون، طُبّق على وجود إعلان إرادته قانونُ محل الإقامة المعتادة للطرف الذي يدّعي أنه لم يرضَ.

وإذا لم يجرِ اختيار، تُطبّق المادة 24(4) القانونَ الأوثق صلة بالعقد وتحدد كيفية تعيين ذلك القانون. فهو يُعدّ قانون محل الإقامة المعتادة، وقت إبرام العقد، للطرف المدين بالأداء المميِّز. وفي العقود المبرمة في إطار نشاط تجاري أو مهني، يكون قانون مكان عمل ذلك الطرف، فإن لم يوجد، فقانون موطنه. وإذا كان لذلك الطرف أكثر من مكان عمل، يكون قانون مكان العمل الأوثق صلة بالعقد. وإذا وُجد، بالنظر إلى جميع الظروف، قانون أوثق صلة بالعقد، خضع العقد لذلك القانون.

عقود لها قواعدها الخاصة

لعدة أنواع من العقود قواعد خاصة في المواد 25 إلى 30:

  1. العقود المتعلقة بالعقارات أو باستعمالها تخضع لقانون البلد الذي يقع فيه العقار (المادة 25).
  2. عقود المستهلك الداخلة في نطاق المادة 26(1)، مع مراعاة الاستثناءات الواردة في المادة 26(4)، تخضع للقانون الذي اختاره الطرفان، مع عدم الإخلال بالحد الأدنى من الحماية الذي يتمتع به المستهلك بموجب القواعد الآمرة لقانون محل إقامته المعتادة؛ وعند عدم الاختيار، ووفق الشروط الواردة في المادة 26(2)، يُطبَّق قانون محل الإقامة المعتادة للمستهلك (المادة 26).
  3. عقود العمل تخضع للقانون الذي اختاره الطرفان، مع عدم الإخلال بالحد الأدنى من الحماية الذي يتمتع به العامل بموجب القواعد الآمرة لقانون مكان عمله المعتاد (المادة 27(1)، بصيغتها المعدّلة بالقانون رقم 7550 اعتباراً من 4 يونيو 2025). ويشرح دليلنا (بالإنجليزية) عن اختيار القانون في عقود العمل التركية تعديلات عام 2025.
  4. العقود المتعلقة بحقوق الملكية الفكرية (المادة 28)، وعقود نقل البضائع (المادة 29)، وسلطة التمثيل (المادة 30)، لكلٍّ منها قواعدها الخاصة.

7. أيّ قانون يحكم دعوى الفعل الضار؟

تخضع دعوى الفعل الضار لقانون البلد الذي ارتُكب فيه الفعل الضار. وتنص المادة 34(1) من MÖHUK على هذه القاعدة. وبموجب المادة 34(2)، إذا كان مكان ارتكاب الفعل الضار ومكان وقوع الضرر في بلدين مختلفين، طُبّق قانون البلد الذي وقع فيه الضرر. وبموجب المادة 34(3)، إذا كان الالتزام الناشئ عن الفعل الضار أوثق صلة ببلد آخر، طُبّق قانون ذلك البلد.

وتهمّ قاعدتان أخريان المدّعين. فبموجب المادة 34(4)، إذا أتاح ذلك القانونُ الواجب التطبيق على الفعل الضار أو على عقد التأمين، جاز للمضرور أن يوجّه مطالبته مباشرةً إلى مؤمِّن المسؤول. وبموجب المادة 34(5)، يجوز للطرفين أن يختارا صراحةً القانون الواجب التطبيق بعد وقوع الفعل الضار.

وتتضمن المواد 35 إلى 39 قواعد خاصة بالاعتداء على حقوق الشخصية عن طريق وسائل الإعلام أو الإنترنت أو غيرها من وسائل الاتصال الجماهيري، وبالمسؤولية غير التعاقدية للمصنِّعين، وبالمنافسة غير المشروعة، وبتقييد المنافسة، وبالإثراء بلا سبب.

8. الأشخاص والأسرة والميراث بإيجاز

تتكرر الجنسية ومحل الإقامة المعتادة بوصفهما ضابطي إسناد في قواعد التنازع المتعلقة بالأشخاص والأسرة والميراث. وتبيّن بعض القواعد هذا النمط:

  1. تخضع أهلية الوجوب وأهلية الأداء للقانون الوطني للشخص (المادة 9(1)). والشخص عديم الأهلية وفق قانونه الوطني يلتزم بالتصرف إذا كان أهلاً وفق قانون البلد الذي أُجري فيه التصرف؛ وتخرج عن هذه القاعدة التصرفات المتعلقة بقانون الأسرة والميراث وبالحقوق العينية على العقارات الواقعة في بلد آخر (المادة 9(2)).
  2. تخضع أهلية الوجوب وأهلية الأداء للأشخاص الاعتبارية أو لتجمعات الأشخاص أو الأموال لقانون مركز الإدارة المذكور في نظامها الأساسي، لكن يجوز تطبيق القانون التركي إذا كان مركز الإدارة الفعلي في تركيا (المادة 9(4)).
  3. تخضع أسباب الطلاق والانفصال وآثارهما للقانون الوطني المشترك للزوجين؛ فإن اختلفت جنسيتاهما، فلقانون محل إقامتهما المعتادة المشترك؛ فإن لم يوجد، فللقانون التركي. وتخضع طلبات التدابير المؤقتة للقانون التركي (المادة 14(1) و(4)).
  4. تخضع طلبات النفقة لقانون محل الإقامة المعتادة للدائن بالنفقة (المادة 19(1)).
  5. يخضع الميراث للقانون الوطني للمتوفى، ويُطبَّق القانون التركي على العقارات الواقعة في تركيا (المادة 20(1)).
  6. تخضع الحقوق العينية على المنقولات والعقارات لقانون البلد الذي يوجد فيه المال وقت التصرف (المادة 21(1)).

هذه هي ضوابط الإسناد الأصلية؛ ولكل مادة فقرات أخرى قد تتوقف عليها قضية بعينها، وبموجب المادة 2(3) تؤخذ الإحالة بعين الاعتبار في المنازعات المتعلقة بقانون الأشخاص وقانون الأسرة.

حاوية شحن على اليسار وأمامها مظروف أحمر، ويمتد منه مسار بأسهم متقطعة إلى ميزان وكتاب أحمر قائم، وخلفها برج إسطنبول الحجري.
عرض نزاع ذي عنصر أجنبي على المحكمة التركية.

9. متى يكون للمحاكم التركية اختصاص دولي؟

كقاعدة عامة، يكون للمحكمة التركية اختصاص دولي حيث تمنح قواعد الاختصاص المكاني التركية محكمةً تركية الاختصاص. وتنص المادة 40 من MÖHUK على أن الاختصاص الدولي للمحاكم التركية تحدده قواعد الاختصاص المكاني في القانون الداخلي (iç hukukun yer itibariyle yetki kuralları). وترد القواعد الداخلية الرئيسية في قانون أصول المحاكمات المدنية التركي (Hukuk Muhakemeleri Kanunu، HMK).

ومن قواعد قانون أصول المحاكمات المدنية التركي ذات الصلة بالمطالبات التجارية العابرة للحدود ما يأتي:

  1. المحكمة ذات الاختصاص العام هي محكمة موطن المدّعى عليه، شخصاً طبيعياً كان أو اعتبارياً، في تاريخ رفع الدعوى (المادة 6(1) من قانون أصول المحاكمات المدنية التركي).
  2. بالنسبة إلى من ليس لهم موطن في تركيا، تكون المحكمة ذات الاختصاص العام محكمةَ محل الإقامة المعتادة للمدّعى عليه في تركيا؛ ومع عدم الإخلال بقواعد الاختصاص الخاص الأخرى، يجوز أيضاً رفع الدعوى المتعلقة بالحقوق المالية في مكان وجود عنصر الذمة المالية المتنازع عليه (المادة 9(1) من قانون أصول المحاكمات المدنية التركي).
  3. يجوز أيضاً رفع الدعاوى الناشئة عن العقد أمام محكمة المكان الذي يجب أن يُنفَّذ فيه العقد (المادة 10(1) من قانون أصول المحاكمات المدنية التركي).
  4. في الدعاوى الناشئة عن معاملات فرعٍ ما، تكون محكمة المكان الذي يقع فيه الفرع مختصة أيضاً (المادة 14(1) من قانون أصول المحاكمات المدنية التركي).
  5. في دعاوى الفعل الضار، تكون مختصةً أيضاً محاكمُ مكان ارتكاب الفعل الضار، أو مكان وقوع الضرر أو احتمال وقوعه، أو موطن المضرور (المادة 16(1) من قانون أصول المحاكمات المدنية التركي).
  6. في الدعاوى المتعلقة بالحقوق العينية على العقارات، والدعاوى التي قد تؤدي إلى تغيير صاحب هذه الحقوق، والدعاوى المتعلقة بحيازة العقار أو بحق الحبس عليه، تكون محكمة مكان العقار مختصة اختصاصاً قطعياً (kesin) (المادة 12(1) من قانون أصول المحاكمات المدنية التركي).

قواعد الاختصاص الخاصة في MÖHUK

تضيف المواد 41 إلى 46 من MÖHUK قواعد لمنازعات معينة:

  1. دعاوى الأحوال الشخصية للمواطنين الأتراك التي لا تُرفع أو لا يمكن رفعها أمام المحاكم الأجنبية تُنظر في تركيا وفق تسلسل المحاكم الوارد في المادة 41، الذي ينتهي بإحدى محاكم أنقرة أو إسطنبول أو إزمير؛ وتتناول المادة 42 بعض قرارات الأحوال الشخصية المتعلقة بالأجانب الذين ليس لهم موطن في تركيا.
  2. تُنظر دعاوى الميراث أمام محكمة آخر موطن للمتوفى في تركيا، أو، إذا لم يكن آخر موطن له في تركيا، أمام محكمة المكان الذي توجد فيه أموال التركة (المادة 43).
  3. في المنازعات الناشئة عن عقد عمل فردي أو علاقة عمل فردية، تختص محكمة المكان في تركيا الذي يؤدي فيه العامل عمله على نحو معتاد؛ وفي الدعاوى التي يرفعها العامل على صاحب العمل، تختص أيضاً المحاكم التركية لموطن صاحب العمل ولموطن العامل أو محل إقامته المعتادة (المادة 44).
  4. في المنازعات الناشئة عن عقود المستهلك كما تعرّفها المادة 26، تختص، بحسب اختيار المستهلك، المحاكم التركية لموطن المستهلك أو محل إقامته المعتادة، أو لمكان عمل الطرف الآخر أو موطنه أو محل إقامته المعتادة؛ وفي الدعاوى المرفوعة على المستهلك، تكون المحكمة المختصة محكمة محل إقامته المعتادة في تركيا (المادة 45).
  5. في المنازعات الناشئة عن عقود التأمين، تختص محكمة المكان في تركيا الذي يقع فيه المركز الرئيسي لأعمال المؤمِّن أو الفرع أو الوكالة التي أبرمت العقد؛ أما الدعاوى المرفوعة على المؤمَّن له أو المؤمَّن عليه أو المستفيد فتُرفع أمام محكمة موطنهم أو محل إقامتهم المعتادة في تركيا (المادة 46).

10. هل يجوز للطرفين اختيار محكمة أجنبية؟

نعم، في المنازعات المشتملة على عنصر أجنبي والناشئة عن الالتزامات، بشرط ألا يكون الاختصاص المكاني محدداً على أساس حصري وأن يُثبَت الاتفاق بدليل كتابي. فالمادة 47(1) من MÖHUK تجيز للطرفين، حيث لا يُحدَّد الاختصاص المكاني على أساس الاختصاص الحصري، أن يتفقا على أن يُنظر مثل هذا النزاع بينهما أمام محكمة دولة أجنبية. ويكون الاتفاق صحيحاً إذا أُثبت بدليل كتابي.

وتبيّن الفقرة نفسها أثر هذا الاتفاق أمام المحاكم التركية: لا تُنظر الدعوى أمام المحكمة التركية المختصة إلا إذا اعتبرت المحكمة الأجنبية نفسها غير مختصة، أو إذا لم يُدفع بعدم الاختصاص أمام المحاكم التركية. وبالنسبة إلى المدّعى عليه الذي تُرفع عليه دعوى في تركيا رغم وجود بند اختصاص لمحكمة أجنبية، فإن الدفع بعدم الاختصاص هو الأداة. وفي القضايا التي لا يكون فيها الاختصاص قطعياً، توجب المادة 19(2) من قانون أصول المحاكمات المدنية التركي إبداء الدفع بعدم الاختصاص في مذكرة الجواب مع بيان المحكمة المختصة، أو المحكمة التي يختارها الدافع إذا تعددت المحاكم المختصة، وإلا لم يُلتفت إلى الدفع؛ وتنص المادة 19(4) من القانون نفسه على أنه إذا لم يُبدِ المدّعى عليه الدفع في الموعد ووفق الأصول، أصبحت المحكمة التي رُفعت أمامها الدعوى مختصة.

وتضع المادة 47(2) من MÖHUK حداً: لا يجوز للطرفين أن يستبعدا باتفاقهما اختصاص المحاكم المحددة في المواد 44 و45 و46، أي في منازعات العمل والمستهلك والتأمين.

وإذا اختار الطرفان محكمة تركية بدلاً من ذلك، تجيز المادة 17(1) من قانون أصول المحاكمات المدنية التركي للتجار أو لأشخاص القانون العام الاعتبارية أن يجعلوا محكمة أو أكثر مختصة بالاتفاق، وما لم يُتفق على خلاف ذلك لا تُرفع الدعوى إلا أمام تلك المحاكم؛ وتشترط المادة 18(2) من القانون نفسه أن يكون الاتفاق مكتوباً، وأن تكون العلاقة القانونية التي نشأ عنها النزاع معيَّنة أو قابلة للتعيين، وأن تُذكر المحكمة أو المحاكم المختصة.

ويعالج MÖHUK القانونَ الواجب التطبيق (المادة 24) واختيارَ محكمة أجنبية (المادة 47) في حكمين منفصلين، ولذلك ينبغي أن يتناول العقد كلاً منهما في بند مستقل. أما المنازعات المحالة إلى التحكيم فتتبع قواعد التحكيم بدلاً من ذلك؛ انظر دليلنا عن اتفاق التحكيم والدفع بالتحكيم أمام المحاكم التركية.

11. ضمان المصاريف وحصانة الدولة

توجب المادة 48(1) من MÖHUK على الأشخاص الطبيعيين والاعتباريين الأجانب الذين يرفعون دعوى أو يتدخلون في دعوى أو يباشرون إجراءات تنفيذ أمام محكمة تركية أن يقدّموا الضمان الذي تحدده المحكمة لتغطية مصاريف الدعوى والتنفيذ والأضرار التي تلحق بالطرف الآخر. وبموجب المادة 48(2)، تعفي المحكمة المدّعي أو المتدخل أو مباشر التنفيذ من الضمان على أساس المعاملة بالمثل. ولا يحدد القانون مقدار الضمان؛ والمحكمة هي التي تحدده. ولا تذكر المادة 48 نفسها أي سبب آخر للإعفاء. وتحفظ المادة 1(2)، وهي حكم عام في القانون، أحكامَ الاتفاقيات الدولية التي تكون تركيا طرفاً فيها.

وتنص المادة 49(1) على أنه لا تُمنح الدولة الأجنبية حصانة قضائية في المنازعات القانونية الناشئة عن علاقات القانون الخاص، وتجيز المادة 49(2) إجراء التبليغ إلى الممثلين الدبلوماسيين للدولة الأجنبية في مثل هذه المنازعات.

12. الاعتراف بالأحكام الأجنبية وأحكام التحكيم وتنفيذها

ينظّم الفصل الثاني من القسم الثاني ما يمكن أن يحققه في تركيا حكمٌ قضائي أجنبي أو حكم تحكيم أجنبي. فبموجب المادة 50(1)، يتوقف تنفيذ الحكم الصادر عن محكمة أجنبية في دعوى مدنية، والذي صار نهائياً وفق قوانين تلك الدولة، في تركيا على صدور قرار بالتنفيذ (tenfiz) من محكمة تركية مختصة؛ وبموجب المادة 51(1)، تكون محكمة الدرجة الأولى (asliye mahkemesi) هي المختصة نوعياً. وتعدّد المادة 54(1) الشروط، ومنها المعاملة بالمثل وألا يكون الحكم مخالفاً مخالفةً صريحة للنظام العام، وبموجب المادة 58(1) يتوقف قبول الحكم الأجنبي دليلاً قاطعاً أو حجيةَ أمرٍ مقضي (الاعتراف، tanıma) على تحقق المحكمة من استيفائه شروط التنفيذ، غير أن شرط المعاملة بالمثل الوارد في المادة 54(1)(أ) لا يُطبَّق. ويجوز تنفيذ أحكام التحكيم الأجنبية النهائية والقابلة للتنفيذ أو الملزمة للطرفين بموجب المادة 60(1)، مع أسباب الرفض الواردة في المادة 62. وللاطلاع على الشروط والمستندات والإجراءات، انظر دليلينا عن تنفيذ الأحكام القضائية الأجنبية في تركيا وتنفيذ أحكام التحكيم الأجنبية في تركيا.

13. قائمة عمل لمسألة عابرة للحدود

تقود الأحكام المتقدمة إلى ترتيب قصير من الأسئلة للطرف الأجنبي الذي يبرم عقداً مع طرف تركي أو يدخل في نزاع معه.

  1. ابحث عن اتفاقية. تحفظ المادة 1(2) الاتفاقيات الدولية التي تكون تركيا طرفاً فيها.
  2. حدّد القانون الواجب التطبيق. هل يوجد اختيار (المادة 24(1))؟ وإن لم يوجد، فمن المدين بالأداء المميِّز (المادة 24(4))؟ وفي الفعل الضار، أين ارتُكب وأين وقع الضرر (المادة 34)؟
  3. اختبر الحدود. النظام العام (المادة 5)، والقواعد التركية ذات التطبيق الضروري (المادة 6)، والحد الأدنى من الحماية في المادتين 26 و27 بالنسبة إلى عقود المستهلك وعقود العمل.
  4. أعدّ القانون الأجنبي. للقاضي أن يطلب من الطرفين المساعدة في تحديده (المادة 2(1)).
  5. حدّد المحكمة. قواعد قانون أصول المحاكمات المدنية التركي عبر المادة 40؛ واتفاق على محكمة أجنبية مُثبَت بدليل كتابي وفق المادة 47(1)؛ والحد الوارد في المادة 47(2).
  6. خطّط للدفوع والضمان. أبدِ أي دفع بعدم الاختصاص في مذكرة الجواب (المادة 19(2) من قانون أصول المحاكمات المدنية التركي)؛ وبصفتك مدّعياً أجنبياً، استعدّ للضمان الذي تحدده المحكمة وفق المادة 48(1) ولمسألة المعاملة بالمثل وفق المادة 48(2).
  7. فكّر في نقطة النهاية. بالنسبة إلى حكم قضائي أو حكم تحكيم صادر في الخارج، راجع المادتين 54 و62 عند الصياغة.

وتصف صفحة ممارستنا في التقاضي التجاري والتحكيم كيف نعمل في المنازعات العابرة للحدود أمام المحاكم التركية، وتتناول صفحتنا عن الأحكام القضائية وأحكام التحكيم الأجنبية التنفيذ في تركيا.

الأسئلة الشائعة

ما هو MÖHUK في تركيا؟

MÖHUK هو الاختصار التركي لقانون القانون الدولي الخاص والإجراءات، أي القانون رقم 5718 الذي أُقرّ في 27 نوفمبر 2007 ونُشر في الجريدة الرسمية في 12 ديسمبر 2007. وهو ينظّم بموجب مادته 1(1) القانونَ الواجب التطبيق على التصرفات والعلاقات الخاصة ذات العنصر الأجنبي، والاختصاصَ الدولي للمحاكم التركية، والاعترافَ بالقرارات الأجنبية وتنفيذها. وتحفظ المادة 1(2) أحكام الاتفاقيات الدولية التي تكون تركيا طرفاً فيها. وقد ألغت المادة 64 القانونَ السابق رقم 2675 لسنة 1982 الذي كان ينظّم الموضوع نفسه.

هل تطبّق المحكمة التركية القانون الأجنبي من تلقاء نفسها، أم يجب على الطرفين إثباته؟

بموجب المادة 2(1) من MÖHUK، يطبّق القاضي من تلقاء نفسه قواعدَ تنازع القوانين التركية والقانونَ الأجنبي الذي تعيّنه، ويجوز له أن يطلب من الطرفين المساعدة في تحديد مضمون ذلك القانون الأجنبي. وإذا لم يمكن تحديد الأحكام الأجنبية ذات الصلة حتى بعد كل البحث، ترجع المادة 2(2) إلى القانون التركي. ولذلك يستطيع الطرف الذي يستند إلى قانون أجنبي أن يعين المحكمة بتقديم نص الأحكام المعنية.

هل يمكننا اختيار القانون الإنجليزي أو قانون نيويورك لعقد مع شركة تركية؟

تنص المادة 24(1) من MÖHUK على أن الالتزامات التعاقدية يحكمها القانون الذي اختاره الطرفان صراحةً، وأن الاختيار المفهوم دون شك من بنود العقد أو من الظروف صحيح كذلك. ويجوز للطرفين تطبيق القانون المختار على العقد كله أو على جزء منه (المادة 24(2))، وإجراء الاختيار أو تغييره في أي وقت (المادة 24(3)). ويبقى الاختيار خاضعاً لاستثناء النظام العام في المادة 5 وللقواعد التركية ذات التطبيق الضروري وفق المادة 6، وتسري قواعد مستقلة على العقود المتعلقة بالعقارات وعقود المستهلك وعقود العمل (المواد 25 و26 و27).

أيّ قانون يُطبَّق على العقد إذا لم يختر الطرفان أي قانون؟

بموجب المادة 24(4) من MÖHUK، يُطبَّق القانون الأوثق صلة بالعقد. ويُعدّ هذا القانون قانونَ محل الإقامة المعتادة للطرف المدين بالأداء المميِّز في وقت إبرام العقد؛ وفي العقود المبرمة في سياق نشاط تجاري أو مهني، قانونَ مكان عمل ذلك الطرف، فإن لم يوجد، فقانون موطنه؛ وإذا كان لذلك الطرف أكثر من مكان عمل، فقانونَ مكان العمل الأوثق صلة بالعقد. فإن كان هناك، في ضوء جميع الظروف، قانونٌ تربطه بالعقد صلة أوثق، كان هو القانون الذي يخضع له العقد.

متى يمكن لمحكمة تركية أن تنظر دعوى ضد مدّعى عليه أجنبي؟

تنص المادة 40 من MÖHUK على أن الاختصاص الدولي للمحاكم التركية تحدده قواعد الاختصاص المكاني الداخلية. وبموجب هذه القواعد، يكون الاختصاص العام لمحكمة موطن المدّعى عليه في تاريخ رفع الدعوى (المادة 6(1) من قانون أصول المحاكمات المدنية التركي)؛ وبالنسبة إلى من ليس له موطن في تركيا، تكون المحكمة العامة محكمةَ محل إقامته المعتادة في تركيا، ويجوز أيضاً رفع الدعوى المتعلقة بالحقوق المالية في مكان وجود المال المتنازع عليه، مع عدم الإخلال بقواعد الاختصاص الخاص الأخرى (المادة 9(1) من القانون نفسه). كما يجوز رفع الدعاوى التعاقدية في مكان تنفيذ العقد (المادة 10)، ودعاوى الفعل الضار في الأماكن المذكورة في المادة 16 من القانون نفسه.

هل يكون البند الذي يمنح الاختصاص لمحكمة أجنبية صحيحاً في تركيا؟

تجيز المادة 47(1) من MÖHUK للطرفين، حيث لا يكون الاختصاص المكاني محدداً على أساس حصري، أن يتفقا على أن تنظر محكمةُ دولة أجنبية نزاعاً بينهما مشتملاً على عنصر أجنبي وناشئاً عن الالتزامات. ويصح الاتفاق إذا ثبت بدليل كتابي. ولا تنظر المحكمة التركية المختصة الدعوى إلا إذا عدّت المحكمة الأجنبية نفسها غير مختصة أو إذا لم يُدفع بعدم الاختصاص أمام المحاكم التركية. وبموجب المادة 47(2)، لا يمكن استبعاد اختصاص المحاكم المحددة في المواد 44 و45 و46 (منازعات العمل والمستهلك والتأمين) بالاتفاق.

هل يجب على الشركة الأجنبية تقديم ضمان للمصاريف عندما ترفع دعوى في تركيا؟

تنص المادة 48(1) من MÖHUK على أن الأشخاص الطبيعيين والاعتباريين الأجانب الذين يرفعون دعوى أو يتدخلون فيها أو يباشرون إجراءات تنفيذ أمام محكمة تركية ملزمون بتقديم الضمان الذي تحدده المحكمة لتغطية مصاريف الدعوى والتنفيذ وخسائر الطرف الآخر وأضراره. وتنص المادة 48(2) على الإعفاء على أساس المعاملة بالمثل. ولا تحدد المادة 48 أي مبلغ؛ فالمحكمة هي التي تحدد الضمان.

هذا الدليل معلومات عامة وليس استشارة قانونية. للحصول على مشورة بشأن وضعكم الخاص، تحدثوا إلى محامٍ. من إعداد Lex Lata Consulting & Law.

المحامي أونور تشاليشيجي

المحامي أونور تشاليشيجي

عن الكاتب · المحامي المؤسس · نقابة محامي إسطنبول · رقم القيد في النقابة 83426

تعني lex lata باللاتينية «القانون كما هو». أسّس المكتبَ المحامي أونور تشاليشيجي، وتتعاملون معه مباشرةً من اللقاء الأول حتى نهاية الملف. نراسل العملاء الأجانب بالإنجليزية ونشرح لهم مضمون كل مستند تركي.

اكتبوا لنا باختصار ما حدث وسنعاود التواصل معكم. هذا الدليل معلومات عامة وليس رأيًا في ملفكم.

آخر مراجعة: أكتوبر 2026 · LinkedIn: linkedin.com/in/onurcalisici

البريد الإلكترونيinfo@lexlata.com.tr
المكتبKarataş Sk. No:6, SNS Plaza Kat:3، كاغيتهانه، إسطنبول

على الشاشة

Beyaz TV · Beyaz Ana Haber · سبتمبر 2026 · بالتركية

إخلاء المستأجر الذي يُخلّ بسكينة الجيران

لماذا يجب إثبات أن سلوك المستأجر أصبح لا يُطاق بأدلة ملموسة، والحالات الاستثنائية التي قد لا تُشترط فيها مهلة الثلاثين يومًا.

مقالات وأدلة قانونية ذات صلة

  1. هل يُعدّ تزوير التوقيع على عقد أو سند لأمر أو شيك جريمة في تركيا؟ المواد 204 و207 و209 و210 من قانون العقوبات التركي
  2. تنفيذ حكم محكمة أمريكية في تركيا: المعاملة بالمثل وفق قانون الولاية والأحكام الغيابية والتعويضات العقابية
  3. خيانة الأمانة في العلاقات التجارية في تركيا (المادة 155 من قانون العقوبات التركي): البضائع المؤتمنة والموزعون والوكلاء وأمناء المستودعات
  4. التدابير المؤقتة في التحكيم الدولي في تركيا: التدبير الاحتياطي والحجز الاحتياطي من المحكمة وقرارات هيئة التحكيم (المواد 1 و3 و6 و10 من قانون التحكيم الدولي رقم 4686 MTK)
  5. تنفيذ أحكام التحكيم الأجنبية في تركيا
  6. التلاعب بالمناقصات العامة في تركيا: ماذا يعني للمتقدّم بالعطاء أو المورّد الأجنبي
  7. كيف يُطلب ردّ المحكّم في تحكيم مقرّه تركيا؟ الأسباب والمهل ورقابة المحكمة وفق المادتين 417-418 من HMK والقانون رقم 4686
  8. تنفيذ أحكام محاكم المملكة المتحدة في تركيا: المعاملة بالمثل والتبليغ واتفاقية 1931
  9. تنفيذ حكم محكمة ألمانية في تركيا: المعاملة بالمثل والقطعية واتفاقية 1929
  10. تنفيذ حكم محكمة كندية في تركيا: دعوى التنفيذ (tenfiz) والمعاملة بالمثل وتبليغ المدعى عليه المقيم في تركيا

جميع الأدلة

مجالات الممارسة

المكتب والفعاليات

Gürsel Mah., Karataş Sk. No:6, SNS Plaza Kat:3, Kağıthane / İstanbul · العنوان والاتجاهات

مكتب Lex Lata في كاغيتهانه بإسطنبول: مكاتب العمل وشاشات على الجدار تعرض شعار Lex Lata
المكتب · كاغيتهانه، إسطنبول
المحامي أونور تشاليشيجي في جلسة قانون البلوكتشين ضمن معرض Blockchain Expo World في إسطنبول، يوليو 2024
جلسة قانون البلوكتشين · Blockchain Expo World، إسطنبول · يوليو 2024
اجتماع حول الطاولة في غرفة الاجتماعات بمكتب Lex Lata
غرفة الاجتماعات · كاغيتهانه، إسطنبول

SNS Plaza، كاغيتهانه، إسطنبولصفحة التواصل