يشرح هذا الدليل، للشركة الأجنبية التي تتقدّم بالعطاءات أو تورّد في تركيا، ما الذي يُعدّ تلاعباً بالمناقصات، والجريمة المتصلة بها وهي التلاعب في تنفيذ الالتزام (المادة 236)، وقواعد مرحلة العقد في القانون رقم 4735، ولماذا لا تُعاقَب الشركة جزائياً لكن قد تُتخذ بحقها تدابير احترازية وفق المواد 20 و60 و242 من قانون العقوبات، وكيف يعمل الحظر وفق المادتين 58 و59 من القانون رقم 4734 وكيف يمتدّ إلى الشركاء الذين يملكون أكثر من نصف رأس المال وإلى الشركات التي يملك المحظور أكثر من نصف رأسمالها، وكيف يستعمل المتقدّم الذي يعتقد أن مناقصة جرى التلاعب بها ضده الشكوى إلى الجهة المتعاقدة والاعتراض أمام هيئة المناقصات العامة والشكوى الجزائية. ويختم بقائمة تحقق لنزاهة المناقصة للمتقدّم ووكيله المحلي وتحالفه.
التلاعب بمناقصة عامة في تركيا جريمة جزائية وفعل محظور في آن واحد. فبموجب المادة 235 من قانون العقوبات التركي (Türk Ceza Kanunu، TCK، القانون رقم 5237)، يواجه من يتلاعب بمناقصة عامة الحبس من ثلاث سنوات إلى سبع سنوات، أو من سنة إلى ثلاث سنوات إذا لم يلحق بالمؤسسة العامة أي ضرر ولم تُستعمل القوة أو التهديد؛ وبموجب المادتين 17 و58 من قانون المناقصات العامة (Kamu İhale Kanunu، القانون رقم 4734)، يُحظر كل من يثبت ارتكابه فعلاً محظوراً من جميع المناقصات العامة مدة سنة إلى سنتين، ويمتدّ الحظر إلى الشركاء الذين يملكون أكثر من نصف رأس مال شركة الأموال. ولا تُوقَع على الشركة عقوبة جزائية (المادة 20(2) من قانون العقوبات التركي)، لكن يجوز الحكم بتدابير احترازية على الشركة المستفيدة (المادتان 242 و60). أما المتقدّم الذي يعتقد أن مناقصة جرى التلاعب بها ضده، فيقدّم شكوى إلى الجهة المتعاقدة، كقاعدة عامة خلال عشرة أيام (خمسة أيام في بعض حالات إجراء التفاوض؛ وتسري تواريخ بدء خاصة على الشكاوى المتعلقة بالإعلان أو بالوثائق) وقبل توقيع العقد، ثم يعترض أمام هيئة المناقصات العامة (Kamu İhale Kurumu) خلال عشرة أيام (المواد 54 إلى 56 من القانون رقم 4734)، ويجوز له تقديم شكوى جزائية (المادة 158 من قانون أصول المحاكمات الجزائية التركي، CMK).
كُتب هذا الدليل للشركة الأجنبية التي تتقدّم بالعطاءات أو تورّد في المشتريات العامة التركية، منفردةً أو عبر وكيل محلي أو تحالف. ويتناول الجانبين معاً: الخطر الذي تتعرض له حين يتلاعب بمناقصة شخصٌ يعمل لحسابها، وطرق الطعن حين يجري التلاعب بمناقصة ضدها. ويتناول دليلانا عن تزوير المستندات التجارية وفق المواد 204 إلى 207 من قانون العقوبات التركي وعن خيانة الأمانة وفق المادة 155 من قانون العقوبات التركي جريمتين قد تنشآن عن الوقائع ذاتها.
قُرئت النصوص في 19 نوفمبر 2026 مع حواشي تعديلاتها. ولم نجد أي تعديل في الفترة 2024-2026 على المادتين 235 و236 من قانون العقوبات التركي ولا على المواد 11 و17 و54 إلى 59 من القانون رقم 4734. وقد أضاف القانون رقم 7590 المؤرخ 24 يوليو 2026 المادة الإضافية 13 إلى القانون رقم 4734، وهي تخوّل رئيس الجمهورية أن يمدّ، في المشتريات الخاضعة لهذا القانون ولقوانين أخرى وعلى أساس المعاملة بالمثل، الحقوق والمزايا الممنوحة للمتقدّمين المحليين وللسلع المحلية وللمتقدّمين الذين يعرضونها إلى المتقدّمين المقيمين في الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي وإلى السلع ذات المنشأ الأوروبي وإلى المتقدّمين الذين يعرضونها، جزئياً أو كلياً وبحسب البلد و/أو المنتج؛ وما إذا كانت هذه الصلاحية قد استُعملت أمرٌ يُتحقَّق منه وقت المناقصة.
1. ما الذي يُعدّ تلاعباً بالمناقصات وفق المادة 235 من قانون العقوبات التركي؟
يرتكب جريمة التلاعب بالمناقصات (ihaleye fesat karıştırma) كلُّ من يتلاعب بمناقصة تُجرى باسم مؤسسة أو هيئة عامة لشراء سلع أو خدمات أو بيعها، أو لإيجار، أو لأعمال إنشاءات (المادة 235(1) من قانون العقوبات التركي). والعقوبة الحبس من ثلاث سنوات إلى سبع سنوات. وتمدّ المادة 235(5) الأحكام ذاتها إلى المزايدات والمناقصات بالتنزيل (artırma veya eksiltmeler) التي تُجرى بواسطة المؤسسات العامة، وإلى التلاعب بعمليات شراء السلع أو الخدمات أو بيعها وبالإيجارات التي تُجرى باسم المنظمات المهنية ذات الصفة العامة، والشركات المؤسسة بمشاركة المؤسسات العامة أو المنظمات المهنية ذات الصفة العامة، والأوقاف العاملة في إطارها، والجمعيات العاملة للمنفعة العامة، أو التعاونيات.
وتعدّد المادة 235(2) الحالات التي تُعدّ فيها المناقصة متلاعَباً بها:
- بسلوك احتيالي: منع الأشخاص الذين تتوافر فيهم أهلية المشاركة في المناقصة أو شروطها من المشاركة في المناقصة أو في إجراءات عملية المناقصة؛ أو تمكين من لا تتوافر فيهم الأهلية أو الشروط من المشاركة؛ أو استبعاد السلع المعروضة من التقييم بحجة أنها لا تتمتع بالمواصفات المذكورة في دفتر الشروط مع أنها تتمتع بها؛ أو قبول السلع المعروضة في التقييم بحجة أنها تتمتع بتلك المواصفات مع أنها لا تتمتع بها (المادة 235(2)(أ)).
- تسريب معلومات العطاءات السرية: تمكين الغير من الوصول إلى معلومات متعلقة بالعطاءات يجب كتمانها وفق تشريعات المناقصات أو دفاتر الشروط (المادة 235(2)(ب)).
- القوة أو التهديد أو سائر السلوك غير المشروع المستعمل لمنع الأشخاص المؤهلين من المشاركة في المناقصة أو في عملية المناقصة (المادة 235(2)(ج)).
- التواطؤ بين المتقدّمين: اتفاق علني أو سري بين الأشخاص الراغبين في المشاركة في المناقصة أو المشاركين فيها، يُعقد للتأثير في شروط المناقصة ولا سيما السعر (المادة 235(2)(د)).
وتتغير العقوبة في حالتين. فإذا ارتُكبت الجريمة باستعمال القوة أو التهديد، لا يجوز أن يقلّ الحدّ الأدنى للعقوبة الأساسية عن خمس سنوات، وإذا تحققت الصور المشدّدة لجريمتي الإيذاء العمد أو التهديد التي تستوجب عقوبة أشدّ، حُكم أيضاً بعقوبة مستقلة عن تلك الجرائم (المادة 235(3)(أ)). وإذا لم يلحق بالمؤسسة العامة المعنية أي ضرر من الجريمة، يُحكم على الفاعل بالحبس من سنة إلى ثلاث سنوات، إلا في حالات القوة أو التهديد الواردة في البند (أ) (المادة 235(3)(ب)). ويُعاقَب الموظفون العموميون الذين يحصلون على منفعة من التلاعب أيضاً بموجب حكم الجريمة المعنية (المادة 235(4)).
ولا تتضمن المادة 235 قاعدة خاصة بالشروع. والقاعدة العامة هي المادة 35(1) من قانون العقوبات التركي: من بدأ مباشرةً في تنفيذ جريمة قصد ارتكابها بأفعال صالحة لذلك، لكنه لم يتمكن من إتمامها لأسباب خارجة عن إرادته، يُسأل عن الشروع.
وتقف الجريمة الجزائية إلى جانب قائمة أوسع من المحظورات الإدارية. فالمادة 17 من القانون رقم 4734 تحظر التلاعب بإجراءات المناقصة أو الشروع فيه بطريق الاحتيال أو الوعد أو التهديد أو استغلال النفوذ أو تحصيل المنفعة أو الاتفاق أو الابتزاز الوظيفي أو الرشوة أو بطرق أخرى (المادة 17(أ))؛ وإيقاع المتقدّمين في التردد، ومنع المشاركة، وعرض اتفاق على المتقدّمين أو التحريض عليه، أو التصرف على نحو يؤثر في المنافسة أو في قرار المناقصة (المادة 17(ب))؛ والمستندات المزوّرة أو الضمانات المزوّرة، أو الشروع في استعمالها (المادة 17(ج))؛ وتقديم المتقدّم نفسه أكثر من عطاء، مباشرةً أو بصورة غير مباشرة، إلا حيث يُسمح بالعطاءات البديلة (المادة 17(د))؛ والمشاركة رغم وجود مانع وفق المادة 11 (المادة 17(هـ)). وتؤدي هذه الأفعال إلى الحظر (المادة 58)، وإلى الإجراءات الجزائية إذا كانت جرائم (المادة 59).
وقد يندرج التواطؤ بين المتنافسين أيضاً تحت المادة 4 من قانون حماية المنافسة (القانون رقم 4054)، التي تحظر الاتفاقات بين المشروعات التي تقيّد المنافسة؛ وهذا المسار خارج نطاق هذا الدليل.
2. التلاعب في تنفيذ الالتزام (المادة 236 من قانون العقوبات التركي) ومرحلة العقد وفق القانون رقم 4735
يستمر الخطر بعد الإرساء. فالمادة 236(1) من قانون العقوبات تعاقب بالحبس من ثلاث سنوات إلى سبع سنوات من يتلاعب بتنفيذ التزام تعهّد به تجاه المؤسسات العامة، أو المنظمات المهنية ذات الصفة العامة، أو الشركات المؤسسة بمشاركتها، أو الأوقاف العاملة في إطارها، أو الجمعيات العاملة للنفع العام، أو التعاونيات. وبموجب المادة 236(2)، يُعدّ التنفيذ متلاعَباً به إذا ارتُكبت الأفعال التالية بطريق الاحتيال:
- تسليم أو قبول سلع غير السلع التي ذُكرت مواصفاتها في قرار المناقصة أو في العقد (المادة 236(2)(أ)).
- تسليم أو قبول كمية من السلع أقلّ مما ذُكر في قرار المناقصة أو في العقد (المادة 236(2)(ب)).
- قبول الالتزام على أنه نُفّذ في موعده مع أنه لم يُنفَّذ خلال المدة المذكورة في قرار المناقصة أو في العقد (المادة 236(2)(ج)).
- في مناقصات الإنشاءات، قبول العمل أو المواد المستعملة مع أنها لا تطابق الشروط أو الكميات أو المواصفات المحددة في دفتر الشروط أو في العقد (المادة 236(2)(د)).
- قبول الخدمة على أنها قُدّمت مع أنها لم تُقدَّم، أو قُدّمت ناقصة، وفق الشروط المذكورة في قرار المناقصة أو في العقد (المادة 236(2)(هـ)).
ويُعاقَب الموظفون العموميون الذين يحصلون على منفعة أيضاً بموجب حكم الجريمة المعنية (المادة 236(3)).
ويحكم قانونُ عقود المناقصات العامة (Kamu İhale Sözleşmeleri Kanunu، القانون رقم 4735) مرحلةَ العقد. فالمادة 25 تحظر أثناء التنفيذ، ضمن أفعال أخرى: التلاعب بإجراءات العقد أو الشروع فيه؛ والمستندات المزوّرة؛ والمواد أو الأدوات أو الأساليب الاحتيالية والأعمال المعيبة؛ والإضرار بالجهة المتعاقدة؛ وعدم التنفيذ وفقاً لوثائق المناقصة والعقد، إلا في حالة القوة القاهرة؛ ونقل العقد خلافاً للمادة 16. وتنصّ المادة 26 على حظر من سنة إلى سنتين بسبب هذه الأفعال، على نموذج المادة 58 من القانون رقم 4734، وتنصّ المادة 27، بالنسبة إلى ما يُشكّل من تلك الأفعال جرائم وفق قانون العقوبات، على تقديم شكوى جزائية إلى النيابة العامة الرئيسية المختصة وعلى حظر بقرار من المحكمة، حتى إذا اكتُشفت الأفعال بعد إتمام العمل وقبوله.
وتربط المادة 21 من القانون رقم 4735 بين المرحلتين. فإذا اكتُشف بعد توقيع العقد أن المقاول ارتكب أثناء عملية المناقصة أفعالاً محظورة وفق قانون المناقصات العامة، يُصادَر الضمان النهائي وأي ضمانات نهائية إضافية لصالح الإيرادات، ويُفسخ العقد وتُصفّى حساباته وفق الأحكام العامة (المادة 21(1)). وإذا كان 80 في المئة على الأقل من الالتزام قد أُنجز، وكان في إتمامه نفع عام، وتوافرت الحالات المذكورة في المادة 21(2)(أ) إلى (ج) (عدم كفاية الوقت لإعادة طرح المناقصة بسبب الاستعجال، وتعذّر تنفيذ الالتزام بواسطة مقاول آخر، وكون الفعل لا يحول دون الإتمام)، جاز للجهة المتعاقدة أن تطلب الإتمام بدلاً من ذلك، ويلتزم المقاول عندئذ بإتمام التزامه؛ ومع ذلك يُعامَل المقاول وفق المادة 26 ويُحصَّل منه جزاء يعادل مبلغ الضمانات النهائية (المادة 21(2)).
3. هل تُسأل الشركة الأجنبية إذا تلاعب وكيلها المحلي أو شريكها أو موظفها بمناقصة؟
لا تُسأل جزائياً بصفتها شركة، لكنها قد تفقد تراخيص ومكاسب وإمكانية المشاركة في المناقصات العامة. فالمسؤولية الجزائية شخصية (المادة 20(1) من قانون العقوبات التركي)؛ ولا يجوز إيقاع عقوبة جزائية على الأشخاص الاعتباريين، مع الاحتفاظ بالجزاءات ذات الطبيعة الاحترازية التي ينصّ عليها القانون بسبب الجريمة (المادة 20(2)). والذين يُلاحَقون هم الأفراد الذين ارتكبوا الأفعال، كالوكيل المحلي أو فريق العطاء. أما الشركة فتواجه التدابير الاحترازية والحظر وعواقب العقد وفق القانون رقم 4735.
التدابير الاحترازية للشخص الاعتباري. تنصّ المادة 242 من قانون العقوبات، التي تختم الفصل الذي يبدأ بالمادة 235، على أن يُحكم بالتدابير الاحترازية الخاصة بالأشخاص الاعتباريين على الأشخاص الاعتباريين الذين حُصل لمصلحتهم على منفعة غير مشروعة بارتكاب جرائم ذلك الفصل. وتحدّد المادة 60 هذه التدابير:
- إذا كان شخص اعتباري من أشخاص القانون الخاص يمارس نشاطه بناءً على ترخيص منحته مؤسسة عامة، وارتُكبت جريمة عمدية لمصلحة الشخص الاعتباري بمشاركة أجهزته أو ممثليه وبإساءة استعمال الصلاحية التي يمنحها الترخيص، يُلغى الترخيص عند الإدانة (المادة 60(1)).
- تسري أحكام المصادرة على الأشخاص الاعتباريين من أشخاص القانون الخاص في الجرائم المرتكبة لمصلحتهم (المادة 60(2)). وبموجب المادة 55(1)، تشمل مصادرة المكاسب المنافع المادية المتحصّلة من الجريمة أو التي تشكّل موضوعها أو التي قُدّمت لارتكابها، والمكاسب الاقتصادية الناشئة عن استثمارها أو تحويلها، ويُشترط لها أن يتعذّر ردّ المنفعة المادية إلى المجني عليه.
- إذا كان من شأن هذه التدابير أن تُحدث عواقب أشدّ من الفعل، جاز للقاضي ألا يحكم بها (المادة 60(3)).
الوكيل مذكور في قانون المناقصات. توجب المادة 59(1) من القانون رقم 4734 تقديم شكوى جزائية إلى النيابة العامة الرئيسية المختصة ضد الأشخاص الطبيعيين أو الاعتباريين الذين ارتكبوا من الأفعال الواردة في المادة 17 ما يُشكّل جرائم وفق قانون العقوبات، وضد شركائهم أو وكلائهم في ذلك العمل، حتى إذا اكتُشفت الأفعال بعد إتمام الالتزام وقبوله. وتتضمن المادة 27(1) من القانون رقم 4735 القاعدة ذاتها لمرحلة العقد.
الحظر ينتقل عبر سلسلة الملكية. تمدّ المادة 58(2) من القانون رقم 4734 حظرَ شركة الأشخاص إلى جميع شركائها، وحظرَ شركة الأموال إلى الشركاء من الأشخاص الطبيعيين أو الاعتباريين الذين يملكون أكثر من نصف رأسمالها. وفي الاتجاه المعاكس، يُحظر المحظور أيضاً من خلال أي شركة أشخاص هو شريك فيها وأي شركة أموال يملك أكثر من نصف رأسمالها. فالشركة الأم الأجنبية التي تملك أكثر من نصف أسهم شركتها التركية المتقدّمة بالعطاء تدخل في نطاق القاعدة الأولى؛ والشركة التابعة التركية التي تملك شركة أجنبية محظورة أكثر من نصفها تدخل في نطاق القاعدة الثانية.
التحالفات وتعدّد العطاءات. على المجموعة التي تسمح لشركتين من شركاتها، أو لشركة ووكيلها، بالتقدّم في المناقصة ذاتها أن تقرأ المادة 17(د) من القانون رقم 4734، التي تحظر على المتقدّم تقديم أكثر من عطاء، مباشرةً أو بصورة غير مباشرة، لنفسه أو لغيره، أصالةً أو وكالةً، إلا حيث يُسمح بالعطاءات البديلة. والشركة التركية المنتمية إلى مجموعة أجنبية متقدّمٌ محلي (yerli istekli)، وهو ما تعرّفه المادة 4 بأنه المواطنون الأتراك والأشخاص الاعتباريون المؤسسون وفق القوانين التركية.
من لا يجوز له التقدّم أصلاً. تمنع المادة 11(1)(أ) من جميع المناقصات، مباشرةً أو بصورة غير مباشرة أو بصفة مقاول من الباطن، ضمن آخرين، من حظرتهم الجهات المتعاقدة أو صدر بحظرهم قرار من المحكمة، ومن أُدينوا برشوة موظفين عموميين في بلدهم أو في بلد أجنبي. والمتقدّم الذي يشارك رغم وجود مانع وفق المادة 11 يُستبعد ويُصادَر ضمانه المؤقت لصالح الإيرادات؛ وإذا أُرسيت المناقصة عليه لأن المانع لم يُكتشف عند التقييم، صودر ضمانه وأُلغيت المناقصة (المادة 11، الفقرة الرابعة).
4. الحظر من المناقصات العامة: من يقرّره، ولأي مدة، ومن يشمل أيضاً؟
الحظر من المشاركة في المناقصات (ihalelere katılmaktan yasaklama) قرار إداري مستقل عن الدعوى الجزائية. فبموجب المادة 58(1) من القانون رقم 4734، يُحظر من يثبت ارتكابهم الأفعال الواردة في المادة 17، بحسب طبيعة الفعل، مدة سنة إلى سنتين من مناقصات جميع المؤسسات العامة، بما فيها تلك المستثناة بالمادتين 2 و3.
ويصدر القرار عن الوزارة التي أجرت المناقصة أو التي ترتبط بها الجهة المتعاقدة أو تتبعها؛ وفي الجهات غير المرتبطة بأي وزارة، عن المسؤولين عن المناقصة فيها؛ وفي الإدارات الخاصة للولايات، عن وزارة الداخلية؛ وفي البلديات، عن الوزارة التي تسميها المادة وزارة البيئة والتخطيط العمراني (المادة 58(1)). وعلى الجهات المتعاقدة التي تصادف حالة تستوجب الحظر أن تُبلغ الوزارة التي ترتبط بها أو تتبعها لكي تتخذ ما يلزم (المادة 58(5)).
وتحدّد المادة 58 التوقيت والأثر:
- الاستبعاد الفوري من الجهة ذاتها. من يثبت ارتكابهم الأفعال المحظورة أثناء المناقصة أو بعدها لا يُقبلون في تلك المناقصة، ولا يُقبلون في المناقصات اللاحقة للجهة ذاتها حتى يدخل قرار الحظر حيّز النفاذ (المادة 58(3)).
- خمسة وأربعون يوماً لإصدار القرار. يصدر قرار الحظر في موعد أقصاه خمسة وأربعون يوماً من التاريخ الذي ثبت فيه الفعل الموجب للحظر (المادة 58(4)).
- النشر والنفاذ. يُرسَل القرار للنشر في الجريدة الرسمية (Resmî Gazete) في موعد أقصاه خمسة عشر يوماً، ويدخل حيّز النفاذ في تاريخ نشره (المادة 58(4)).
- السجل. تتابع هيئة المناقصات العامة هذه القرارات وتمسك سجلات المحظورين من المناقصات العامة (المادتان 53(ب)(5) و58(4)).
وتضيف الدعوى الجزائية ثلاث طبقات أخرى، يمتدّ أولاها وثانيتها أيضاً إلى المذكورين في المادة 58(2). أولاً، متى تقرّر رفع الدعوى العامة، لا يجوز للمتهمين المشاركة في المناقصات الخاضعة للقانون حتى نهاية المحاكمة (المادة 59(2)). ثانياً، عند الإدانة، تضيف المحكمة حظراً من سنة إلى ثلاث سنوات من مناقصات جميع المؤسسات العامة الخاضعة للقانون، يسري من اليوم التالي لانتهاء الحظر الإداري (المادة 59(1)). ثالثاً، من يُحكم عليهم بعقوبة متكررة بسبب الأفعال المحظورة في هذا القانون، ومعهم شركات الأموال التي يملكون أكثر من نصف رأسمالها وشركات الأشخاص التي هم شركاء فيها، يُحظرون حظراً دائماً بقرار من المحكمة (المادة 59(3)).
5. كيف يطعن المتقدّم الأجنبي في مناقصة يعتقد أنها تعرّضت للتلاعب؟
عبر مسارين منفصلين: شكوى المناقصات، الموجّهة إلى المناقصة ذاتها والتي قد تؤدي إلى إلغائها أو تصحيحها، والشكوى الجزائية ضد الأشخاص المتورطين. ولشكوى المناقصات مهل قانونية قصيرة، ويجب استنفاد مرحلتيها، أي الشكوى إلى الجهة المتعاقدة والاعتراض أمام هيئة المناقصات العامة، قبل رفع الدعوى أمام القضاء (المادة 54(2) من القانون رقم 4734).
من يحق له الشكوى. المرشّحون والمتقدّمون والمتقدّمون المحتملون الذين يدّعون فقدان حق أو ضرراً، واقعاً أو محتملاً، من أفعال غير مشروعة في عملية المناقصة (المادة 54(1)). والمتقدّم المحتمل (istekli olabilecek) شخص ينشط في مجال المناقصة واشترى وثائق المناقصة أو وثائق التأهيل المسبق (المادة 4).
المرحلة الأولى: الشكوى إلى الجهة المتعاقدة. تُقدَّم الشكوى إلى الجهة التي أجرت المناقصة، خلال عشرة أيام، أو خمسة أيام في المناقصات المُجراة وفق المادة 21(ب) و(ج) (إجراء التفاوض في حالات الاستعجال وحالات الدفاع والأمن)، من اليوم التالي للعلم بالفعل أو لليوم الذي كان ينبغي العلم فيه به، وقبل توقيع العقد (المادة 55(1)). وبالنسبة إلى إعلان المناقصة تبدأ المهلة من تاريخ الإعلان الأول؛ وبالنسبة إلى أحكام وثائق التأهيل المسبق أو وثائق المناقصة التي لم ترد في الإعلان، من تاريخ شراء الوثائق (المادة 55(1)). ويجوز تقديم الشكاوى المتعلقة بالإعلان أو بالوثائق، ضمن تلك المهل، في موعد أقصاه ثلاثة أيام عمل قبل تاريخ المناقصة أو آخر موعد لتقديم الطلبات (المادة 55(2)). وتتخذ الجهة المتعاقدة قراراً مسبَّباً خلال عشرة أيام، وتبلّغه خلال ثلاثة أيام من تاريخ القرار (المادة 55(3)).
المرحلة الثانية: الاعتراض أمام هيئة المناقصات العامة. يُقدَّم الاعتراض خلال عشرة أيام من انقضاء مدة البتّ المقررة للجهة المتعاقدة إذا لم تبتّ، أو من تبليغ قرارها (المادة 55(4))، وقبل توقيع العقد (المادة 56(1)). ومن قرارات الإلغاء التي تتخذها الجهة المتعاقدة، لا يجوز الاعتراض إلا على ما اتُّخذ منها بناءً على شكوى أو اعتراض، ويجوز رفعها مباشرةً إلى الهيئة خلال خمسة أيام (المادة 56(1)). وتفحص الهيئة ادعاءات مقدّم الطلب، والمسائل التي بُتّ فيها في قرار الشكوى، والإجراءات المعترض عليها، وما إذا كان مبدأ المساواة في المعاملة قد انتُهك (المادة 56(2))، وتبتّ خلال عشرين يوماً من قيد ملف المناقصة، أو عشرة أيام عمل في الحالات المذكورة في المادة 56(5).
تجميد العقد. بعد تقديم الشكوى، لا يجوز توقيع العقد قبل مضي عشرة أيام من آخر تبليغ لقرار الجهة المتعاقدة (أو من انقضاء مدة البتّ المقررة لها) وإجراء استعلام عمّا إذا كان قد قُدّم اعتراض، أو، إذا قُدّم اعتراض، قبل صدور القرار النهائي للهيئة (المادة 55(5)). وتوقيع العقد خلافاً لهذه المهل، أو التنازل عن الاعتراض، لا يمنع الهيئة من فحص الاعتراض ولا من اتخاذ أحد القرارات المنصوص عليها في المادة 54 (المادة 56(3)).
العريضة. تتضمن كل عريضة موقّعة (المادة 54(3)) العناصر الواردة في المادة 54(4)؛ ويعرضها البند 10 من قائمة التحقق أدناه. ولا يجوز أن تشمل عريضة واحدة أكثر من مناقصة، ولا عدة مقدّمي طلبات في المناقصة ذاتها (المادة 54(8)).
النتائج المحتملة والرسم. يكون القرار بإلغاء المناقصة، أو بتحديد إجراء تصحيحي، أو برفض الطلب، كأن يكون متأخراً أو لا تثبت فيه أي مخالفة للقانون (المادة 54(11)). ويستتبع الاعتراض رسمَ طلب وفق المادة 53(ي)(2)؛ ويُتحقَّق من المبلغ النافذ وقت تقديمه. وبموجب المادة 53(ي) بصيغتها المعدّلة بالقانون رقم 7571 المؤرخ 24 ديسمبر 2025، يُردّ بقرار من المجلس الجزءُ من الرسم المقابل لنسبة ما ثبتت صحته من الادعاءات؛ ولا يُردّ إذا رُفض الطلب وفق المادة 54(11)(ج)، أو إذا أُلغيت المناقصة أو حُدّد إجراء تصحيحي وفق المادة 54(11)(أ) أو (ب) نتيجةً لفحص الهيئة من زاوية مبدأ المساواة في المعاملة. ويُدفع المبلغ المردود بناءً على طلب كتابي من مقدّم الطلب إلى الهيئة خلال ثلاثين يوماً من تبليغ قرار المجلس.
الرقابة القضائية. يجوز الطعن في القرارات النهائية للهيئة بشأن الشكاوى أمام محاكم الجمهورية التركية، وتُنظر هذه الدعاوى على سبيل الأولوية (المادة 57).
الشكوى الجزائية. يجوز تقديم الشكوى المتعلقة بالتلاعب بالمناقصات إلى النيابة العامة الرئيسية أو إلى جهات الضابطة (المادة 158(1) من قانون أصول المحاكمات الجزائية)، كتابةً أو شفاهاً لتُدوَّن في محضر (المادة 158(5))؛ والشكوى المقدَّمة إلى المؤسسة المعنية بشأن جريمة مرتبطة بأداء وظيفة عامة تُحال دون تأخير إلى النيابة العامة (المادة 158(4)). والشكوى المجرّدة العامة تنتهي بقرار بعدم إجراء تحقيق (المادة 158(6))، ولذلك تعرض العريضة وقائع ومستندات محددة. وفي مرحلة التحقيق، يجوز للشاكي أن يطلب جمع الأدلة، وأن يطلب من المدعي العام صوراً من المستندات دون الإخلال بسرية التحقيق والغرض منه، وأن يفحص الملف بواسطة محاميه مع مراعاة المادة 153 (المادة 234(1)(أ)). ويجوز للمتضرر من الجريمة أن يعترض على قرار عدم الملاحقة خلال أسبوعين من تبليغه، أمام قاضي الصلح الجزائي (sulh ceza hâkimliği) (المادة 173(1)). ومتى رُفعت الدعوى العامة، جاز للأشخاص الطبيعيين والاعتباريين المتضررين من الجريمة التدخّل فيها بإعلان أنهم شاكون، في أي مرحلة من مراحل المحاكمة أمام محكمة الدرجة الأولى حتى صدور الحكم (المادة 237(1)).
ولا يحلّ أحد المسارين محل الآخر. فالمادة 56 تجعل فحص الهيئة يدور حول ادعاءات مقدّم الطلب وقرار الجهة المتعاقدة والمساواة في المعاملة؛ أما مسألة ارتكاب جريمة من عدمه فأمرها للمدعي العام وللمحكمة الجزائية. ولم نجد في المواد 54 إلى 56 من القانون رقم 4734 حكماً يجعل شكوى المناقصات متوقفة على شكوى جزائية، والطلب المتأخر في المناقصات يُرفض وفق المادة 54(11)(ج)، أياً كانت الشكوى الجزائية.
6. المسار الجزائي والحظر الإداري ومسار الشكوى: كيف تتقارن؟
| المسألة | المسار الجزائي (المادة 235 من قانون العقوبات التركي) | الحظر الإداري (المادة 58 من القانون رقم 4734) | مسار الشكوى (المواد 54-56 من القانون رقم 4734) |
|---|---|---|---|
| الغرض | معاقبة الأشخاص الذين تلاعبوا بالمناقصة | إبعاد مرتكبي الأفعال المحظورة عن المناقصات العامة | وقف المناقصة ذاتها أو تصحيحها أو إلغاؤها |
| من يحرّكه | بلاغ أو شكوى إلى المدعي العام أو إلى جهات الضابطة (المادة 158 من قانون أصول المحاكمات الجزائية)؛ وتوجبه المادة 59(1) من القانون رقم 4734 بالنسبة إلى الأفعال المحظورة التي تُشكّل جرائم | تُبلغ الجهة المتعاقدة الوزارة المعنية (المادة 58(5)) | مرشّح أو متقدّم أو متقدّم محتمل يدّعي فقدان حق أو ضرراً (المادة 54(1)) |
| من يقرّر | المدعي العام والمحكمة الجزائية | الوزارة أو الجهة الأخرى المسماة في المادة 58(1) | الجهة المتعاقدة، ثم هيئة المناقصات العامة؛ ثم المحاكم (المادة 57) |
| ضد من | الأشخاص الطبيعيون (المادة 20(1) من قانون العقوبات التركي)؛ والتدابير الاحترازية ضد الشخص الاعتباري المستفيد (المادتان 242 و60) | من ثبت ارتكابه الفعل، ومعه الشركاء أو الشركاء المالكون لأكثر من نصف رأس المال والشركات التي يملك أكثر من نصفها (المادة 58(2)) | أعمال الجهة المتعاقدة وقراراتها في عملية المناقصة |
| المهل | أسبوعان للاعتراض على قرار عدم الملاحقة (المادة 173(1) من قانون أصول المحاكمات الجزائية) | القرار خلال خمسة وأربعين يوماً من ثبوت الفعل؛ والإرسال للنشر خلال خمسة عشر يوماً (المادة 58(4)) | عشرة أيام، أو خمسة وفق المادة 21(ب) و(ج)، للشكوى؛ وعشرة أيام للاعتراض؛ وقبل توقيع العقد (المادتان 55 و56) |
| الأثر الرئيسي | الحبس من ثلاث سنوات إلى سبع سنوات، أو من سنة إلى ثلاث سنوات إذا لم يقع ضرر ولم تُستعمل القوة أو التهديد (المادة 235) | الحظر من جميع المناقصات العامة من سنة إلى سنتين (المادة 58(1))؛ وحظر قضائي من سنة إلى ثلاث سنوات بعد الإدانة (المادة 59(1)) | إلغاء المناقصة أو إجراء تصحيحي أو الرفض (المادة 54(11)) |
| ما لا يفعله | لا يلغي المناقصة | لا يفصل في الإدانة الجزائية ولا يقضي بالتعويض | لا يعاقب أحداً ولا يفصل في ارتكاب جريمة من عدمه |
7. قائمة تحقق لنزاهة المناقصة للمتقدّم الأجنبي ووكيله المحلي وتحالفه
تتعلق البنود 1 إلى 7 بالخطر الذي تتعرض له الشركة نفسها؛ والبنود 8 إلى 13 بالملف الذي يُعدّه المتقدّم حين يعتقد أن مناقصة جرى التلاعب بها ضده.
- ارسموا سلسلة الملكية قبل التقدّم. دوّنوا الشركة التي تتقدّم بالعطاء، ومن يملك أكثر من نصف رأسمالها، والشركات التي تملك هي أكثر من نصف رأسمالها؛ فالحظر ينتقل على هذه الخطوط (المادتان 58(2) و59 من القانون رقم 4734).
- افحصوا الوكيل والشركاء والمقاولين من الباطن في ضوء المادة 11. راجعوا سجلات الحظر لدى الهيئة (المادتان 53(ب)(5) و58(4))، وأي إدانة برشوة موظفين عموميين في بلدهم أو في بلد أجنبي (المادة 11(1)(أ))، وأي صلة قرابة أو شراكة أو ملكية أسهم بالمسؤولين عن المناقصة لدى الجهة المتعاقدة (المادة 11(1)(ج) إلى (و))، وأي دور استشاري في المشروع ذاته (المادة 11، الفقرة الثانية).
- أدرجوا الأفعال المحظورة في اتفاقات الوكالة والتحالف. اذكروا الأفعال الواردة في المادة 17 من القانون رقم 4734 والمادة 25 من القانون رقم 4735، واحظروا أي اتصال بمتقدّمين آخرين بشأن الأسعار أو المشاركة (المادة 235(2)(د) من قانون العقوبات التركي؛ والمادة 17(ب) من القانون رقم 4734) وأي طلب لمعلومات العطاءات السرية (المادة 235(2)(ب) من قانون العقوبات التركي)، وأضيفوا التزاماً بالإبلاغ وحقوقاً في التدقيق وحقاً في إنهاء الاتفاق.
- طبّقوا قاعدة العطاء الواحد على مستوى المجموعة. تأكدوا قبل التقديم أن أي شركة أخرى في المجموعة أو أي وكيل أو شريك لا يتقدّم في المناقصة ذاتها، مباشرةً أو بصورة غير مباشرة، لنفسه أو لغيره، إلا حيث يُسمح بالعطاءات البديلة (المادة 17(د)).
- تحقّقوا من كل مستند وكل ضمان لدى مصدره. راجعوا الشهادات ومستندات الخبرة وخطابات الضمان المصرفية مع الجهات التي أصدرتها قبل تقديمها؛ فالمستندات أو الضمانات المزوّرة أفعال محظورة (المادة 17(ج))، ويُستبعد المتقدّم الذي يثبت أنه قدّم معلومات مضلّلة و/أو مستندات مزوّرة (المادة 10(4)(ح)).
- راجعوا التنفيذ في ضوء العقد. قارنوا كل تسليم وكل كمية وكل تاريخ إنجاز وكل محضر قبول بقرار المناقصة وبالعقد (المادة 236(2) من قانون العقوبات التركي؛ والمادة 25(ج) و(و) من القانون رقم 4735).
- إذا تورّط وكيل الشركة نفسها، فتصرّفوا بناءً على المستندات. احفظوا الرسائل الإلكترونية والرسائل وملفات العطاءات وسجلات الدفع؛ وأوقفوا السلوك؛ وقدّروا ما إذا كان عقد موقّع معرّضاً لمصادرة الضمانات والفسخ وفق المادة 21 من القانون رقم 4735، وما إذا كانت المجموعة معرّضة للخطر عبر المادة 58(2) من القانون رقم 4734.
- سجّلوا تاريخ العلم في اليوم الأول. دوّنوا متى وكيف علمت الشركة بالفعل المشبوه؛ فمهلة الشكوى البالغة عشرة أيام، أو خمسة أيام وفق المادة 21(ب) و(ج)، تسري من اليوم التالي، بينما تسري بالنسبة إلى إعلان المناقصة من تاريخ الإعلان الأول، وبالنسبة إلى وثائق المناقصة من تاريخ شرائها (المادة 55(1))؛ ويجب أن تذكر العريضة التاريخ الذي عُلم فيه بالحالة (المادة 54(4)(ج)).
- اجمعوا ملف المناقصة. رقم قيد المناقصة، والإعلان، وإيصال شراء وثائق المناقصة (المادة 4)، وعطاء الشركة وإيصال تقديمه، وقرارات التقييم والإرساء مع تواريخ تبليغها، والمراسلات مع الجهة المتعاقدة.
- صوغوا الشكوى متضمنةً عناصر المادة 54(4). اسم مقدّم الطلب وأي ممثل له أو اسمه التجاري وعنوانه؛ والجهة المتعاقدة واسم المناقصة أو رقم قيدها (ihale kayıt numarası)؛ وتاريخ العلم بالحالة أو تبليغها؛ والموضوع والأسباب والأدلة؛ وفي الاعتراض، تاريخا الشكوى وتبليغ أي قرار صدر فيها. مناقصة واحدة لكل عريضة (المادة 54(8))، والعريضة موقّعة (المادة 54(3)).
- قيّدوا كل مهلة قانونية في مفكرتكم. عشرة أيام للجهة المتعاقدة للبتّ وثلاثة أيام من تاريخ القرار للتبليغ (المادة 55(3))؛ وعشرة أيام للاعتراض (المادة 55(4))؛ وخمسة أيام لقرار الإلغاء المتخذ بناءً على شكوى (المادة 56(1))؛ وثلاثة أيام عمل قبل تاريخ المناقصة أو آخر موعد لتقديم الطلبات للشكاوى المتعلقة بالإعلان أو بالوثائق (المادة 55(2))؛ ومنع توقيع العقد (المادة 55(5)).
- ابنوا الشكوى الجزائية على وقائع محددة. تسلسل زمني مؤرّخ، والمستندات الواردة في البندين 9 و10، والأفعال الواردة في المادة 235(2) من قانون العقوبات التركي التي تشير إليها الوقائع، وتصريح صريح بأن الشركة شاكية (المادتان 158(6) و237(1) من قانون أصول المحاكمات الجزائية)؛ ثم اطلبوا الصور وفحص الملف بواسطة المحامي (المادة 234(1)(أ)).
- قيّدوا مهلة الجانب الجزائي أيضاً. أسبوعان من التبليغ للاعتراض على قرار عدم الملاحقة (المادة 173(1) من قانون أصول المحاكمات الجزائية)، مع الوقائع والأدلة التي تبرّر رفع الدعوى العامة (المادة 173(2)).
وللخطوات ذات الصلة، انظروا دليلنا عن الاحتيال التجاري وتتبّع الأموال والجرائم المالية في تركيا، وصفحات الاحتيال التجاري وتتبّع الأصول والقانون الجزائي والمنازعات التجارية والتحكيم.