ميراث العقار في تركيا للورثة المقيمين في الولايات المتحدة: الورثة القانونيون والوصية وشهادة الوراثة التركية

أخوان يعيش أحدهما في كاليفورنيا والآخر في نيويورك يرثان شقة والدهما في أنقرة، وأرملة أمريكية ترث زوجها التركي، ووصية وُقِّعت في ميشيغان تترك فيلا قرب أنطاليا.

إذا كان هذا السؤال يتعلق بمسألة تخصك، يمكنك مراسلتنا مع المستندات المتوفرة لديك: راسلونا عبر واتساب · راسلونا بالبريد الإلكتروني.

المحامي أونور تشاليشيجينُشر في 8 أكتوبر 2026 · آخر تحديث 12 نوفمبر 2026 · 24 دقائق قراءة
رسم محفور: طريق بأسهم من صنبور إطفاء أحمر يرمز إلى الولايات المتحدة إلى بيت بسقف من القرميد في تركيا، وأمامه مفتاح نحاسي ولفافة وصية بشريط، وبجانبه طقم شاي تركي.

النقاط الأساسية

  1. إذا لم توجد وصية آلت التركة أولاً إلى الفروع، ثم إلى طبقة الأبوين، ثم إلى طبقة الأجداد، ويرث الزوج الباقي على قيد الحياة معهم: ربع التركة مع الفروع، ونصفها مع طبقة الأبوين، وثلاثة أرباعها مع الأجداد وأولادهم، والتركة كلها إذا لم يوجد أحد منهم (القانون المدني التركي، المواد 495 إلى 499).
  2. يخضع الميراث للقانون الوطني للمتوفى، ويُطبَّق القانون التركي على العقارات الكائنة في تركيا، وتخضع الأحكام المتعلقة بأسباب افتتاح التركة واكتسابها وقسمتها لقانون البلد الذي توجد فيه التركة (قانون القانون الدولي الخاص والإجرائي رقم 5718، المادة 20/1 و20/2).
  3. تُجرى معاملات انتقال الميراث الخاصة بالأشخاص الطبيعيين الأجانب استناداً إلى شهادات وراثة تصدرها المحاكم التركية، أو تصدرها السلطات المختصة في بلدهم وتصادق المحاكم التركية على مطابقتها لأحكام الإرث في القوانين التركية (قانون الطابو رقم 2644، المادة 37).
  4. لا يجوز لكاتب العدل التركي إصدار شهادة الوراثة إذا اقتضى إصدارها محاكمة، أو لم تكن قيود السجل المدني كافية، أو طلبها أجانب، وفي هذه الحالات تصدرها محكمة الصلح المدنية (قانون كتّاب العدل رقم 1512، المادة 71/B، والقانون المدني التركي، المادة 598).
  5. وفق اتفاقية لاهاي لعام 1961، النافذة في تركيا منذ 22 أكتوبر 1983، تكون الوصية صحيحة من حيث الشكل إذا وافقت القانون الداخلي لمكان تحريرها، أو لجنسية الموصي، أو لموطنه، أو لمحل إقامته المعتادة، أو، في العقارات، لمكان وجودها (المادة 1)، ولا يغيّر من ذلك أن الولايات المتحدة ليست طرفاً فيها (المادة 6).
  6. يجوز رفض الميراث خلال ثلاثة أشهر، تبدأ للورثة القانونيين من تاريخ علمهم بالوفاة ما لم يثبتوا أنهم علموا بصفتهم ورثةً في وقت لاحق، وللورثة المعيَّنين من تاريخ إبلاغهم رسمياً بالتصرف (القانون المدني التركي، المادة 606).

سلسلة: الشؤون القانونية في تركيا للمقيمين في الولايات المتحدة

يشرح هذا الدليل القانون الذي يحكم الميراث، ومن يرث وفق القانون المدني التركي وما الحصص المحفوظة، ولماذا لا تكفي وثيقة تعيين المنفذ الصادرة عن محكمة أمريكية لنقل سند الملكية في تركيا، وكيف تُستخرج شهادة الوراثة التركية، والأشكال الثلاثة للوصية في القانون التركي، وما الذي تقرره اتفاقية لاهاي لعام 1961 بشأن شكل الوصية الأمريكية، وما تقوله المادة 35 عن الورثة الأمريكيين، وكيف تُحسب مهلة رفض الميراث.

بيت بسقف من القرميد على قاعدة حجرية، وأمامه مفتاح نحاسي وقرص انفصلت منه شريحة، وفي البعيد صنبور إطفاء أحمر يرمز إلى الولايات المتحدة، وبجانبه طقم شاي تركي.
ينتقل العقار في تركيا إلى الورثة المقيمين في الولايات المتحدة.

أخوان، يعيش أحدهما في كاليفورنيا والآخر في نيويورك، يعلمان أن شقة والدهما في أنقرة صارت لهما. وامرأة أمريكية من أصل عربي تكتشف بعد وفاة زوجها التركي أن الشقة التي كانا يقضيان فيها الصيف في إزمير مسجلة باسمه وحده. ورجل أعمال في ميشيغان وقّع وصية يترك فيها فيلته القريبة من أنطاليا لزوجته الثانية. في الحالات الثلاث يعيش أصحاب الشأن في الولايات المتحدة، والعقار مسجل في السجل العقاري التركي (tapu).

المرجع المألوف لدى الأسرة المقيمة في الولايات المتحدة هو إجراءات محكمة التركات. ففي كاليفورنيا مثلاً هي الإجراءات القضائية التي توزَّع فيها أموال المتوفى وتُسدَّد ديونه، وتعيّن المحكمة منفذاً للوصية أو مديراً للتركة. أما القانون التركي فينطلق من نقطة أخرى: الورثة يكتسبون التركة كلها بقوة القانون لحظة الوفاة (القانون المدني التركي Türk Medeni Kanunu، المادة 599). فالمطلوب في تركيا ليس تعيين شخص يدير التركة، بل إثبات من هم الورثة.

يتتبع هذا الدليل الحالات الثلاث في القانون التركي: أي قانون يحكم الميراث، ولماذا لا تكفي وثائق محكمة التركات الأمريكية لنقل سند الملكية، وكيف تُستخرج شهادة الوراثة التركية، وما الذي تفعله الوصية المحررة في الولايات المتحدة وما لا تفعله، وما تقوله المادة 35 من قانون الطابو عن الورثة الأمريكيين، وكيف يُرفض الميراث من الخارج.

الجواب المختصر: يُطبَّق القانون التركي على العقارات الكائنة في تركيا أياً كانت جنسية المالك (القانون رقم 5718، المادة 20/1). ولا تنقل وثائق محكمة التركات الأمريكية سند الملكية وحدها، بل يستخرج الورثة شهادة وراثة تركية تصدرها محكمة الصلح كلما طلبها أجانب، لأن كاتب العدل لا يملك إصدارها في هذه الحالة (القانون المدني، المادة 598؛ قانون كتّاب العدل، المادة 71/B)، ثم يُسجَّل الانتقال في السجل العقاري. وللفروع والأبوين والزوج الباقي على قيد الحياة حصص محفوظة، ولمن لم يحصل على ما يقابل حصته المحفوظة أن يرفع دعوى تنقيص التصرف (القانون المدني، المادتان 506 و560). ومن أراد رفض تركة مثقلة بالديون فأمامه ثلاثة أشهر (القانون المدني، المادة 606).

القانون التركي أم قانون الولاية الأمريكية: قواعد الإسناد في القانون رقم 5718

نقطة البداية هي المادة 20 من قانون القانون الدولي الخاص والإجرائي التركي (MÖHUK، القانون رقم 5718). فالفقرة الأولى منها تضع قاعدتين: القانون الوطني للمتوفى يحكم الميراث، والقانون التركي يحكم العقارات الكائنة في تركيا. أما الفقرة الثانية فتُخضع الأحكام المتعلقة بأسباب افتتاح التركة وباكتسابها وبقسمتها لقانون البلد الذي توجد فيه التركة.

وعلى الحالات الثلاث:

  • شقة أنقرة. إذا كان الأب مواطناً تركياً حكم القانون التركي تركته بوصفه قانونه الوطني، وحكم الشقة بوصفها عقاراً في تركيا. ولا فرق بين أن يتوفى في أنقرة أو في مستشفى في لوس أنجلوس.
  • شقة إزمير. الزوج مواطن تركي، فالقانون التركي هو الذي يحدد ورثته، ومنهم زوجته الأمريكية.
  • فيلا أنطاليا. حتى لو كان المالك يحمل الجنسية الأمريكية وحدها، فالفيلا كائنة في تركيا ويحكمها القانون التركي.

وتهم الأسر العربية الأمريكية قاعدتان أخريان. إذا كان المتوفى يحمل أكثر من جنسية وكانت إحداها تركية، طُبِّق القانون التركي حيثما أحال القانون رقم 5718 إلى قانون الجنسية (المادة 4/1-b). وإذا لم تكن أي منها تركية، كأن يحمل الجنسيتين الأمريكية والمصرية، طُبِّق قانون الدولة التي تربطه بها الصلة الأوثق (المادة 4/1-c).

أما أموال المواطن الأمريكي في تركيا غير العقار، كحساب مصرفي، فقانونه الوطني هو القانون الأمريكي. ولأن الولايات المتحدة تتألف من ولايات لكل منها نظامها القانوني، تنطبق المادة 2/5: يحدد القانون الأمريكي أي قانون ولاية يُطبَّق، فإن لم يوجد فيه حكم حاسم طُبِّق قانون الإقليم الأوثق صلة بالنزاع. ويتولى القاضي التركي تطبيق القانون الأجنبي المختص من تلقاء نفسه، ويجوز له أن يستعين بالأطراف لمعرفة أحكامه، فإذا لم يتوصل إلى أحكامه المتعلقة بالواقعة رغم جميع التحريات طبّق القانون التركي (المادة 2/1 و2/2). ويبقى اكتساب الأموال الموجودة في تركيا وقسمتها خاضعين للقانون التركي (المادة 20/2).

المتوفىالعقار في تركياالأموال الأخرى في تركيامن يصدر شهادة الوراثة
مواطن تركي توفي في تركياالقانون التركي (المادة 20/1)القانون التركيكاتب العدل أو محكمة الصلح المدنية، في حدود المادة 71/B من قانون كتّاب العدل
مواطن تركي توفي في الولايات المتحدةالقانون التركيالقانون التركيكذلك، بشرط أن تكون قيود السجل المدني التركي كافية
مزدوج الجنسية التركية والأمريكيةالقانون التركي (المادة 4/1-b)القانون التركيكما في المواطن التركي
مواطن أمريكي فقطالقانون التركي (المادة 20/1)قانون الولاية يحدد الورثة (المادة 2/5)، والاكتساب والقسمة للقانون التركي (المادة 20/2)محكمة الصلح المدنية متى تقدم بالطلب وارث أجنبي أو كانت القيود غير كافية
مواطن أمريكي يحمل جنسية عربية أيضاًالقانون التركيقانون الدولة الأوثق صلة (المادة 4/1-c)كما في المواطن الأمريكي
عقار موصى به لوارث معيَّن أو لموصى لهالقانون التركي للمضمون، واتفاقية لاهاي لعام 1961 للشكلبحسب الصفوف السابقةمحكمة الصلح المدنية وحدها (المادة 598/2 من القانون المدني)
ميزان في إحدى كفتيه صنبور إطفاء أحمر صغير وفي الأخرى كأس شاي تركي، وأمامه منزل ومفتاح.
القانون التركي أم الأمريكي: أي قانون يحكم ميراث العقار الكائن في تركيا؟

من يرث وفق قانون الميراث التركي

إذا طُبِّق القانون التركي ولم توجد وصية، أو لم تشمل الوصية التركة كلها، حدد القانون المدني التركي الورثة. ويقوم النظام على الطبقات: لا ترث الطبقة اللاحقة إلا إذا لم يبق أحد في الطبقة السابقة أو في الفرع المتصل بها.

  • الفروع أولاً. ورثة الدرجة الأولى هم فروع المورِّث، ويرث الأولاد بالتساوي. ويحل محل الولد الذي توفي قبل المورِّث فروعُه في كل درجة (المادة 495).
  • ثم طبقة الأبوين. إذا لم يكن للمورِّث فروع ورثه أبوه وأمه بالتساوي. ويحل محل من توفي منهما قبله فروعُه، وبذلك يرث إخوة المورِّث وأخواته؛ وإذا لم يوجد وارث على الإطلاق في أحد الجانبين آلت التركة كلها إلى ورثة الجانب الآخر (المادة 496).
  • ثم طبقة الأجداد. إذا لم يكن للمورِّث فروع ولا أبوان ولا فروع لهما ورثه الأجداد والجدات بالتساوي، ويحل محل من توفي منهم قبله فروعُه (المادة 497).
  • يرث الزوج الباقي على قيد الحياة مع كل طبقة: الربع مع الفروع، والنصف مع طبقة الأبوين، وثلاثة الأرباع مع الأجداد وأولادهم، والتركة كلها إذا لم يوجد أحد منهم (المادة 499).
  • الولد المتبنى وفروعه يرثون المتبني كأقارب الدم، ويحتفظ المتبنى بحقه في الإرث من أسرته الأصلية، ولا يرث المتبني وأقاربه الولد المتبنى (المادة 500).
  • عند انعدام الورثة. تؤول تركة من يتوفى دون ورثة إلى الدولة (المادة 501)، وتنص المادة 20/3 من القانون رقم 5718 على الحكم نفسه بالنسبة إلى التركة الكائنة في تركيا التي لا وارث لها.
من يتركه المورِّثالحصة القانونية للزوج الباقيباقي التركةالحصة المحفوظة (المادة 506)
الزوج والأولادالربعثلاثة الأرباع للأولاد بالتساويلكل ولد نصف حصته القانونية؛ وللزوج كامل حصته القانونية
الزوج وطبقة الأبوين، دون فروعالنصفالنصف للأب والأم بالتساوي، أو لفروع من توفي منهما أولاًلكل من الأبوين ربع حصته القانونية؛ وللزوج كامل حصته القانونية
الزوج والأجداد أو أولادهم، دون فروع أو طبقة أبوينثلاثة الأرباعالربع لطبقة الأجدادللزوج ثلاثة أرباع حصته القانونية؛ ولا حصة محفوظة لطبقة الأجداد
الزوج وحدهالتركة كلهالا شيءللزوج ثلاثة أرباع حصته القانونية
الأولاد دون زوجلا ينطبقالتركة كلها بالتساويلكل ولد نصف حصته القانونية

لا تقرر المادة 506 حصصاً محفوظة إلا للفروع ولكل من الأبوين وللزوج الباقي على قيد الحياة، وقد أُلغي البند الثالث منها بالقانون رقم 5650 عام 2007. فلا حصة محفوظة للإخوة والأخوات ولا للأجداد. ومن ترك فروعاً أو أبوين أو زوجاً جاز له أن يوصي بما يزيد على الحصص المحفوظة من تركته، ومن لم يترك أحداً من هؤلاء جاز له أن يتصرف في تركته كلها (المادة 505).

وإذا لم توجد وصية كانت النتيجة كما يلي: إذا لم يترك والد الأخوين المقيمين في كاليفورنيا ونيويورك زوجاً ولا فروعاً آخرين ورث كل منهما نصف شقة أنقرة. وإذا ترك زوج الأرملة في إزمير ولدين أيضاً ورثت هي ربع التركة وورث كل ولد ثلاثة أثمانها.

لماذا لا تكفي وثيقة التعيين الأمريكية لنقل سند الطابو

محكمة التركات الأمريكية تعيّن شخصاً وتوثق هذا التعيين. فالنموذج الرسمي الذي يعتمده المجلس القضائي لولاية كاليفورنيا لهذا الغرض يثبت أن محكمة الولاية عيّنت شخصاً مسمى منفذاً للوصية أو مديراً للتركة، ولا يذكر الورثة ولا من يأخذ أي مال.

أما السجل العقاري التركي فيسأل سؤالاً آخر: من المالك الآن؟ وثلاثة أحكام تبين لماذا لا تجيب الوثيقة الأمريكية وحدها عن هذا السؤال:

  1. الوارث يكتسب مباشرة. وفق المادة 599 من القانون المدني التركي يكتسب الورثة التركة بالوفاة، وتنتقل إليهم مباشرة حقوقه العينية وحقوقه لدى الغير وسائر حقوقه المالية وحيازته للمنقولات والعقارات. وتضيف المادة 705/2 أن الملكية في الميراث تُكتسب قبل التسجيل، لكن المالك لا يستطيع التصرف إلا بعد تسجيل الملكية في السجل العقاري.
  2. السجل العقاري يعمل بشهادة الوراثة. تنص المادة 37 من قانون الطابو (Tapu Kanunu، القانون رقم 2644) على أن معاملات انتقال الميراث الخاصة بالأشخاص الطبيعيين الأجانب تُجرى استناداً إلى شهادات وراثة تصدرها المحاكم التركية، أو تصدرها السلطات المختصة في بلدهم وتصادق المحاكم التركية على مطابقتها لأحكام الإرث في القوانين التركية.
  3. الحكم الأجنبي يمر أولاً بمحكمة تركية. وفق المادة 58/1 من القانون رقم 5718 لا يُقبل الحكم الأجنبي دليلاً قاطعاً أو حجيةً للأمر المقضي إلا بعد أن تتحقق محكمة تركية من توافر شروط التنفيذ فيه، ولا يُشترط في الاعتراف شرط المعاملة بالمثل الوارد في المادة 54/1-a. والحكم نفسه يسري على قرارات القضاء الولائي (المادة 58/2)، وعلى أي معاملة إدارية تُجرى في تركيا استناداً إلى حكم محكمة أجنبية (المادة 58/3).

فوثيقة التعيين الأمريكية لا تكفي وحدها لتسجيل العقار في تركيا أو بيعه. وإذا أصدرت محكمة أمريكية قراراً يحدد الورثة أيضاً، أمكن طلب الاعتراف به في تركيا، ويشرح دليلنا عن تنفيذ حكم محكمة أمريكية في تركيا إجراءات الاعتراف، كما يتناول دليل الاعتراف بوثائق الإرث الأجنبية ونقل الطابو إلى الورثة هذه الوثائق بصورة أعم. غير أن الوثيقة التركية المعدَّة لهذا الغرض هي شهادة الوراثة.

شهادة الوراثة التركية وحدود طريق كاتب العدل أمام الورثة الأمريكيين

تنظم المادة 598 من القانون المدني التركي شهادة الوراثة (mirasçılık belgesi، ويسميها كثيرون veraset ilamı):

  • الورثة القانونيون يحصلون، بناءً على طلبهم، على شهادة تبين صفتهم ورثةً من محكمة الصلح المدنية (sulh hukuk mahkemesi) أو من كاتب العدل (المادة 598/1).
  • الورثة المعيَّنون والموصى لهم يحصلون على شهادتهم من محكمة الصلح المدنية وحدها، وبشرط ألا يعترض الورثة أو الموصى لهم الآخرون خلال شهر من تاريخ إبلاغهم بالتصرف (المادة 598/2).
  • يجوز التمسك ببطلان شهادة الوراثة في أي وقت، ويبقى الحق في دعوى إبطال التصرف محفوظاً (المادة 598/3 و598/4).

وحدود طريق كاتب العدل منصوص عليها في المادة 71/B من قانون كتّاب العدل (Noterlik Kanunu، القانون رقم 1512): لا يجوز لكاتب العدل إصدار شهادة الوراثة إذا اقتضى إصدارها محاكمة، أو لم تكن قيود السجل المدني كافية، أو طلبها أجانب. ولكل من تضررت مصلحته أن يعترض على شهادة كاتب العدل أمام محكمة الصلح المدنية (المادة 71/C).

وتطبيقاً على الحالات الثلاث:

  • إذا كان الأخوان يحملان الجنسية الأمريكية وحدها، يتقدمان إلى محكمة الصلح المدنية؛
  • إذا كان أحدهما يحمل الجنسية التركية أيضاً وكانت قيود العائلة في السجل المدني مكتملة، فقد يتاح له طريق كاتب العدل إذا تقدم هو بالطلب، ما لم تقتض الحالة محاكمة؛
  • الأرملة الأمريكية، إذا تقدمت بالطلب بنفسها، تلجأ إلى محكمة الصلح المدنية؛
  • الفيلا الموصى بها تحتاج في كل الأحوال إلى محكمة الصلح المدنية، لأن المادة 598/2 تجعل شهادة الوارث المعيَّن والموصى له من اختصاص هذه المحكمة وحدها.

السجلات الأمريكية التي تعتمد عليها المحكمة التركية

تثبت المحكمة التركية صفة الورثة بالأدلة. وبالنسبة إلى أسرة مقيمة في الولايات المتحدة يعني ذلك عادةً شهادة الوفاة الأمريكية، وشهادات الميلاد التي تربط الأبناء بالمتوفى، وعقد زواج الزوج الباقي على قيد الحياة، وحكم الطلاق إن كان زواج سابق قد انتهى.

هذه وثائق رسمية أمريكية. وتنص المادة 224/1 من قانون أصول المحاكمات المدنية (HMK، القانون رقم 6100) على أن الوثيقة الرسمية التي تعدها سلطات دولة أجنبية لا تحمل هذه الصفة في تركيا إلا إذا صادقت عليها السلطة المختصة في الدولة المصدرة أو القنصلية التركية، وتحفظ المادة 224/2 أحكام الاتفاقيات الدولية التي تركيا طرف فيها. واتفاقية الأبوستيل نافذة في الولايات المتحدة منذ 15 أكتوبر 1981 وفي تركيا منذ 29 سبتمبر 1985، فيحل الأبوستيل محل التصديق القنصلي. والوثائق التي تصدرها الولاية، كشهادات الوفاة والميلاد، يضع عليها الأبوستيل الجهة التي تحددها كل ولاية، وهي في الغالب مكتب سكرتير الولاية؛ أما وثائق الجهات الفدرالية فيصدر أبوستيلها مكتب التصديقات في وزارة الخارجية الأمريكية، ووثائق المحاكم الفدرالية يصدره كتّاب تلك المحاكم.

وعلى من يستند إلى وثيقة مكتوبة بلغة أجنبية أن يقدم ترجمتها، وللمحكمة أن تطلب ترجمة رسمية (المادة 223 من القانون نفسه). فينبغي حساب ترجمة تركية لكل صفحة، بما فيها شهادة الأبوستيل.

إذا كان المتوفى مواطناً تركياً يعيش في أمريكا

إذا كان المتوفى مواطناً تركياً، فالمحكمة وكاتب العدل ينطلقان من قيده في السجل المدني التركي (nüfus kaydı). وعلى البعثات التركية في الخارج أن تبلغ الجهة المختصة بالسجل المدني بالوفاة خلال عشرة أيام من علمها بها (قانون خدمات السجل المدني، القانون رقم 5490، المادة 31/1). ويُسجَّل حكم الطلاق الأمريكي في السجل المدني التركي عن طريق البعثة إذا توافرت شروط المادة 27/A، وإلا احتاج إلى الاعتراف وفق القانون رقم 5718، كما يشرح دليلنا عن الاعتراف بحكم الطلاق الأمريكي في تركيا. ومن المهم أن يظهر الأبناء المولودون في أمريكا والزيجات المعقودة فيها في السجل قبل فتح ملف الميراث، لأن عدم كفاية القيود من الحالات التي يمتنع فيها كاتب العدل عن إصدار الشهادة.

صنبور إطفاء أحمر وورقة خالية من الكتابة يتجه منها سهم متقطع إلى ميزان وكتاب بغلاف أحمر، وأمامهما لفافة مربوطة بشريط وبعيداً بيت.
يحصل الورثة على شهادة الإرث التركية التي تقوم عليها الخطوات اللاحقة.

الوصية المحرَّرة في الولايات المتحدة

الشكل وفق اتفاقية لاهاي لعام 1961

تركيا طرف في اتفاقية لاهاي المؤرخة في 5 أكتوبر 1961 بشأن تنازع القوانين المتعلقة بشكل الوصايا: انضمت إليها في 23 أغسطس 1983، ونفذت بالنسبة إليها في 22 أكتوبر 1983. أما الولايات المتحدة فليست طرفاً فيها. والقانون رقم 5718 نفسه يحفظ أحكام الاتفاقيات الدولية التي تركيا طرف فيها (المادة 1/2).

وفق المادة 1 من الاتفاقية، تكون الوصية صحيحة من حيث الشكل إذا وافق شكلها القانون الداخلي لأي مما يلي:

  1. المكان الذي حرَّر فيه الموصي وصيته؛
  2. جنسية كان يحملها الموصي وقت التحرير أو وقت الوفاة؛
  3. مكان كان فيه موطن الموصي وقت التحرير أو وقت الوفاة؛
  4. المكان الذي كان فيه محل إقامته المعتادة وقت التحرير أو وقت الوفاة؛
  5. في العقارات، المكان الذي توجد فيه.

وتفيد الوصايا الأمريكية أربعة أحكام أخرى. إذا كان القانون الوطني يتكون من نظام غير موحد، كما في الولايات المتحدة، تحدد القانونَ الواجب التطبيق القواعدُ السارية في ذلك النظام، فإن لم توجد فالصلة الأوثق الفعلية للموصي بأحد قوانينه (المادة 1، الفقرة الثانية). والقواعد التي تقيد أشكال الوصية بالسن أو الجنسية أو غيرهما من الأحوال الشخصية، وكذلك الشروط المطلوبة في الشهود، تُعد من مسائل الشكل (المادة 5). وتُطبَّق الاتفاقية دون اشتراط المعاملة بالمثل، حتى لو لم يكن القانون الذي تشير إليه قانون دولة متعاقدة (المادة 6). ولا يجوز رفض تطبيق قانون عينته الاتفاقية إلا إذا كان مخالفاً للنظام العام مخالفة صريحة (المادة 7).

وأبدت تركيا ثلاثة تحفظات. بموجب المادة 9 تحتفظ بحق تحديد مكان موطن الموصي وفق قانونها هي (قانون القاضي). وبموجب المادة 10 تحتفظ بحق عدم الاعتراف بالوصايا الشفهية التي يحررها مواطنوها الذين لا يحملون جنسية أخرى، إلا في الظروف الاستثنائية. وبموجب المادة 12 يجوز لها أن تستبعد من نطاق الاتفاقية بنود الوصية التي لا تتعلق بالميراث في القانون التركي.

ويصل القانون رقم 5718 إلى نتيجة قريبة بأحكامه هو: فالمادة 20/4 تُخضع شكل التصرف المضاف إلى ما بعد الموت للمادة 7، التي تجيز إجراء التصرفات القانونية وفق الشكل الذي يقرره قانون البلد الذي أُجريت فيه أو القانون الذي يحكم موضوعها، وتعدّ صحيحاً أيضاً التصرف الذي جرى وفق شكل القانون الوطني للمتوفى.

ما لا تحسمه الاتفاقية

تجيب الاتفاقية عن سؤال واحد: هل حُرِّرت الوصية بشكل صحيح؟ ولا تحسم:

  • أهلية الإيصاء، وتخضع للقانون الوطني للموصي وقت التصرف (المادة 20/5 من القانون رقم 5718)؛
  • ما يجوز للوصية أن تفعله بالعقار في تركيا، وهي مسألة يحكمها القانون التركي (المادة 20/1)؛
  • كيفية استعمال الوصية في تركيا، وتخضع لإجراءات فتح الوصية التركية.

فتح الوصية أمام قاضي الصلح التركي

يوجب القانون التركي تسليم كل وصية يُعثر عليها بعد الوفاة إلى قاضي الصلح (sulh hâkimi)، صحيحة كانت أم لا (المادة 595 من القانون المدني). ويفتح القاضي الوصية خلال شهر من تسليمها ويتلوها على ذوي الشأن، ويُدعى الورثة المعروفون وسائر ذوي الشأن لحضور الفتح إن شاؤوا (المادة 596). ويُبلَّغ كل صاحب حق في التركة بنسخة مصدقة من أجزاء الوصية التي تخصه (المادة 597). ولا تصدر محكمة الصلح المدنية شهادة الوارث المعيَّن أو الموصى له إلا بعد ذلك، وبشرط ألا يُعترض خلال شهر من التبليغ (المادة 598/2).

ولوصية ميشيغان ينبغي تجهيز الوصية الأصلية أو نسخة مصدقة من المحكمة الأمريكية التي تحفظها، مع الأبوستيل والترجمة التركية. وإذا سمّت الوصية منفذاً، فللقانون التركي مؤسسته الخاصة، وهي المكلف بتنفيذ الوصية (vasiyeti yerine getirme görevlisi): يجوز للموصي أن يعينه بالوصية، ويبلغه قاضي الصلح بالمهمة، وتُعد المهمة مقبولة إذا لم يبلغ القاضي برفضها خلال خمسة عشر يوماً من التبليغ (المادة 550). أما هل يستطيع الشخص المسمى منفذاً في وصية أمريكية أن يعمل بهذه الصفة في تركيا، فذلك يتحدد في الإجراءات التركية.

الحصص المحفوظة وفيلا أنطاليا

لأن القانون التركي يحكم الفيلا، تنطبق عليها الحصص المحفوظة (saklı pay) في القانون التركي. وتحددها المادة 506 من القانون المدني بنصف الحصة الإرثية القانونية للفروع، وربع الحصة القانونية لكل من الأبوين، وللزوج الباقي على قيد الحياة كامل حصته القانونية إذا ورث مع الفروع أو مع طبقة الأبوين، وثلاثة أرباعها في غير ذلك.

فإذا كان له ولدان مثلاً كانت الحصة القانونية للزوجة الثانية الربع، ولكل ولد ثلاثة أثمان (المادتان 495 و499). والحصة المحفوظة لكل ولد نصف ذلك، أي ثلاثة أجزاء من ستة عشر جزءاً من التركة، أما الحصة المحفوظة للزوجة فهي ربعها كاملاً.

فإذا ترك رجل الأعمال الفيلا كلها لزوجته الثانية وكان له أبناء من زواجه الأول، جاز لهؤلاء أن يرفعوا دعوى التنقيص (tenkis davası) بقدر ما لم تغطه الوصية من حصصهم المحفوظة (المادة 560). ويسقط الحق في هذه الدعوى بمضي سنة من علمهم بالمساس بحصصهم المحفوظة، وفي جميع الأحوال بمضي عشر سنوات من تاريخ فتح الوصية (المادة 571). ويعرض دليل الوصايا للمالكين الأجانب للعقارات في تركيا أشكال الوصية وحساب الحصص المحفوظة بتفصيل أكبر.

أوراق وصية خالية مربوطة بشريط أحمر وقلم حبر بجانب صنبور إطفاء أحمر يرمز إلى الولايات المتحدة، وطريق بأسهم يتجه إلى بيت في تركيا.
وصية موقعة في الولايات المتحدة وعقار في تركيا.

تحرير وصية في تركيا: الأشكال الثلاثة

يفضل بعض الملاك المقيمين في الولايات المتحدة أن يوقّعوا في تركيا وصية تخص عقاراتهم فيها. ويجيز القانون المدني أن تكون الوصية رسمية أو مكتوبة بخط يد الموصي أو شفهية (المادة 531).

الشكلكيف تُحرَّرما ينبغي الانتباه إليه
الوصية الرسمية (resmî vasiyetname)يحررها موظف رسمي بمشاركة شاهدين، ويجوز أن يكون الموظف قاضي الصلح أو كاتب العدل أو موظفاً آخر خوّله القانون ذلك (المادة 532). يبلغ الموصي الموظف رغباته، فيكتب الموظف الوصية أو يأمر بكتابتها ويسلمها للموصي ليقرأها، ثم يقرأها الموصي ويوقّعها، ويوقّعها الموظف مع وضع التاريخ (المادة 533).يعلن الموصي بعد ذلك مباشرة أمام شاهدين وبحضور الموظف أنه قرأ الوصية وأنها تتضمن رغباته الأخيرة، ويكتب الشاهدان أو يأمران بأن يُكتب أن هذا الإعلان جرى أمامهما وأنهما رأيا الموصي أهلاً للتصرف، ثم يوقّعان. ولا يلزم إطلاع الشاهدين على مضمون الوصية (المادة 534).
الوصية المكتوبة بخط اليد (el yazılı vasiyetname)يكتبها الموصي بخطه من أولها إلى آخرها مع بيان السنة والشهر واليوم، ويوقّعها (المادة 538/1).يجوز إيداعها مفتوحة أو مغلقة لدى كاتب العدل أو قاضي الصلح أو الموظف المختص لحفظها (المادة 538/2).
الوصية الشفهية (sözlü vasiyet)لا تجوز إلا إذا حالت ظروف استثنائية، كخطر الموت الوشيك أو انقطاع المواصلات أو المرض أو الحرب، دون تحرير وصية رسمية أو مكتوبة بخط اليد؛ فيبلغ الموصي رغباته الأخيرة لشاهدين ويكلفهما بكتابة وصية مطابقة لها أو بالأمر بكتابتها (المادة 539).تسري على شاهدَي الوصية الشفهية موانع الشهادة في الوصية الرسمية، باستثناء شرط معرفة القراءة والكتابة (المادة 539/3).

وتحكم الوصيةَ التركية ثلاث قواعد أخرى:

  • من لا يجوز له المشاركة. لا يجوز أن يشارك في تحرير الوصية الرسمية موظفاً أو شاهداً عديمُ أهلية الأداء، ومن حُرم من الخدمة العامة بحكم من محكمة جزائية، ومن لا يعرف القراءة والكتابة، وزوج الموصي وأصوله وفروعه من أقارب الدم وإخوته وأخواته وأزواج هؤلاء. ولا يجوز أن تتضمن الوصية عطاءً للموظف أو للشاهدين أو لأصولهم وفروعهم من أقارب الدم أو لإخوتهم وأخواتهم أو لأزواج هؤلاء (المادة 536).
  • الأهلية. يشترط القانون المدني للإيصاء التمييز وإتمام الخامسة عشرة من العمر (المادة 502). أما القانون الواجب التطبيق على الأهلية فمسألة مستقلة: تخضع أهلية التصرف لما بعد الموت للقانون الوطني للموصي وقت التصرف (القانون رقم 5718، المادة 20/5). وهو القانون التركي بالنسبة إلى المواطن التركي، بما في ذلك مزدوج الجنسية التركية والأمريكية (المادة 4/1-b)، وقانون الولاية الأمريكية الذي تعيّنه المادة 2/5 بالنسبة إلى من لا يحمل إلا الجنسية الأمريكية.
  • الرجوع عن الوصية. يجوز للموصي في أي وقت أن يرجع عن وصيته كلها أو بعضها بتحرير وصية جديدة بأحد الأشكال القانونية (المادة 542) أو بإتلافها (المادة 543). وإذا حرر وصية جديدة دون إلغاء السابقة حلّت اللاحقة محل السابقة ما لم يكن واضحاً بلا شك أنها مكمِّلة لها فقط (المادة 544).

وللقاعدة الأخيرة أهمية خاصة للأسرة التي لديها وصية أمريكية ووصية تركية معاً. فحين يحكم القانونُ التركي المسألةَ قد تُفهم الوصية التركية التي لا تذكر الوصية الأمريكية على أنها حلّت محلها. لذلك ينبغي أن تنص الوصية التركية المقصود بها العقارات الكائنة في تركيا وحدها على ذلك صراحة، وأن يراجع محامٍ أمريكي الوصية الأمريكية من الزاوية نفسها. وأياً كان شكل الوصية، فإن ما يتجاوز منها الجزء الجائز التصرف فيه من الأموال الخاضعة للقانون التركي يجوز تنقيصه بدعوى من الورثة الذين مُسّت حصصهم المحفوظة (المواد 505 و506 و560).

ماذا تقول المادة 35 من قانون الطابو عن الوارث الأمريكي

تنظم المادة 35 من قانون الطابو تملك الأشخاص الطبيعيين الأجانب للعقار. وإذا قُرئت كاملة تبيّن منها ما يلي:

  • من يجوز له التملك. مع مراعاة القيود القانونية، يجوز للأشخاص الطبيعيين الأجانب من مواطني الدول التي يحددها رئيس الجمهورية، من حيث العلاقات الدولية الثنائية وحيثما اقتضت مصالح البلاد، أن يتملكوا في تركيا العقارات والحقوق العينية المحدودة (الفقرة الأولى).
  • حد المساحة. لا يجوز أن يتجاوز مجموع مساحة العقارات والحقوق العينية المحدودة المستقلة والدائمة التي يتملكها الأشخاص الطبيعيون الأجانب عشرة في المئة من مساحة القضاء الخاضعة للملكية الخاصة، ولا ثلاثين هكتاراً للشخص الواحد على مستوى البلاد، ولرئيس الجمهورية أن يرفع حد الشخص الواحد إلى الضعف (الفقرة الأولى).
  • صلاحيات رئيس الجمهورية. حيثما اقتضت مصالح البلاد، لرئيس الجمهورية أن يحدد التملك أو يقيده أو يوقفه كلياً أو جزئياً أو يحظره، بحسب الدولة والشخص والمنطقة الجغرافية والمدة والعدد والنسبة والنوع والصفة والمساحة والمقدار (فقرة لاحقة).
  • الميراث. لا تذكر المادة الميراث إلا في فقرتها الأخيرة: العقارات والحقوق العينية المحدودة المكتسبة بالميراث خارج القيود الواردة في الفقرة الأولى، إذا لم يصفّها مالكها خلال مدة لا تتجاوز سنة تمنحها وزارة المالية، تُصفّى وتُحوَّل إلى نقود ويُدفع ثمنها لصاحب الحق.

ويُستخلص من النص أمران. ليس في المادة شرط للمعاملة بالمثل، بل تقوم على تحديد رئيس الجمهورية للدول وعلى القيود القانونية. ولا تعدّ المادة الميراث باطلاً، بل تصف المال الموروث خارج القيود بأنه مكتسب بالميراث، وتنص على تصفيته ودفع ثمنه لصاحب الحق.

والخطوة العملية للأخوين وللأرملة هي التحقق في بداية الملف من أن تملك كل وارث أمريكي يقع ضمن الفقرة الأولى: هل الولايات المتحدة من الدول التي حددها رئيس الجمهورية، وهل يمس قيد من القيود الواردة في الفقرات اللاحقة موقع العقار. ولعقبات مثل حصة القضاء والمناطق العسكرية يمكن الرجوع إلى دليل تقرير التقييم والحصة الإقليمية قبل موعد الطابو.

مزدوجو الجنسية وحاملو البطاقة الزرقاء

يختلف وضع الورثة الذين يحملون الجنسية التركية أيضاً. فقانون الجنسية التركية يعرّف المواطن التركي بأنه الشخص المرتبط بالدولة التركية برابطة الجنسية (القانون رقم 5901، المادة 3/1-ç)، وإذا اكتسب المواطن التركي جنسية أجنبية وقدم وثائقه وثبت أنه الشخص نفسه في القيود، يُؤشَّر في السجل المدني بأنه متعدد الجنسية (المادة 44). وحسنٌ أن يتأكد هؤلاء الورثة من أن قيدهم في السجل المدني محدَّث قبل بدء الملف.

أما من كانوا مواطنين أتراكاً بالولادة ثم تخلوا عن الجنسية التركية بإذن، وفروعهم حتى الدرجة الثالثة، فيستمرون في التمتع بالحقوق المقررة للمواطنين الأتراك إلا ما استثنته المادة 28 من القانون رقم 5901، مع حفظ الأحكام المتعلقة بالأمن الوطني والنظام العام. والاستثناءات هي: لا حق لهم في الانتخاب والترشح ولا في استيراد السيارات أو الأثاث المنزلي معفاة، ولا يقع عليهم واجب الخدمة العسكرية، ولا يشغلون الوظائف العامة الدائمة القائمة على الملاك الوظيفي. وليس تملك العقار من بين هذه الاستثناءات (المادة 28/2 و28/3). وتُصدر لهم البطاقة الزرقاء (Mavi Kart) بناءً على طلبهم. وتذكر المادة 36 من قانون الطابو هؤلاء الأشخاص صراحةً في قاعدتها الخاصة بالشركات، بينما لا تذكرهم المادة 35، ولذلك ينبغي التحقق من موقف السجل العقاري في المعاملة المحددة إذا كان الوارث من حاملي البطاقة الزرقاء.

الديون ومهلة الأشهر الثلاثة لرفض الميراث

الميراث في القانون التركي ينتقل بديونه: يصبح الورثة مسؤولين شخصياً عن ديون المتوفى (المادة 599/2 من القانون المدني). فإذا شك الوارث المقيم في أمريكا في أن التركة في تركيا مثقلة بالديون، فعليه أن ينظر في رفض الميراث (mirasın reddi) منذ البداية.

  • من يجوز له الرفض: الورثة القانونيون والمعيَّنون (المادة 605/1). ويعدّ القانون الميراث مرفوضاً إذا كان عجز المتوفى عن الوفاء ظاهراً أو ثابتاً رسمياً في تاريخ وفاته (المادة 605/2).
  • متى: خلال ثلاثة أشهر. تبدأ المهلة للورثة القانونيين من تاريخ علمهم بالوفاة ما لم يثبتوا أنهم علموا بصفتهم ورثةً لاحقاً، وللورثة المعيَّنين من تاريخ إبلاغهم رسمياً بالتصرف (المادة 606). وإذا جرى جرد التركة إجراءً تحفظياً بدأت المهلة للفريقين من تاريخ إبلاغ قاضي الصلح إياهم بانتهاء الجرد (المادة 607). والإقامة في الولايات المتحدة لا تطيل المهلة، فالقانون لا يمنح الوارث المقيم في الخارج مهلة خاصة.
  • كيف: بتصريح شفهي أو مكتوب أمام محكمة الصلح، غير معلَّق على قيد أو شرط. يثبته القاضي في محضر، ويُقيَّد الرفض الذي تم في المهلة في سجل خاص لدى محكمة الصلح في المكان الذي افتُتحت فيه التركة (المادة 609).
  • متى يسقط الحق: الوارث الذي لم يرفض خلال المهلة القانونية يكتسب الميراث دون قيد أو شرط. والوارث الذي يتدخل قبل انقضاء المهلة في شؤون التركة بما يتجاوز الإدارة العادية، أو يخفي أموالها، أو يستأثر بها لنفسه، لا يجوز له الرفض (المادة 610).
  • مهلة إضافية: يجوز لقاضي الصلح، إذا قامت أسباب مهمة، أن يمد مهلة الرفض أو يمنح مهلة جديدة (المادة 615).

وبالنسبة إلى الأخوين يعني ذلك ألا يتخذا في شقة أنقرة أي خطوة تتجاوز الإدارة العادية، وألا يأخذا لنفسيهما شيئاً من أموال التركة، حتى يحسما قرارهما. ويمكن تقديم الرفض في تركيا عن طريق محامٍ بموجب وكالة، ويحسن أن يُنص في الوكالة صراحةً على صلاحية رفض الميراث.

ميزان ترجح إحدى كفتيه أوراق حمراء وفي الأخرى منزل صغير، وبجانبه ساعة رملية، وفي البعيد صنبور إطفاء أحمر.
إذا زادت الديون على التركة جاز للوارث أن يرفض الميراث خلال المدة المقررة.

من الولايات المتحدة إلى السجل العقاري: ترتيب الخطوات

  1. جمع الوثائق الأمريكية: شهادة الوفاة، وشهادات الميلاد والزواج، وحكم الطلاق إن وجد، والوصية إن وجدت، مع الأبوستيل من الجهات الأمريكية المختصة.
  2. توقيع الوكالة: في السفارة التركية في واشنطن العاصمة أو في إحدى القنصليات العامة التركية في بوسطن وشيكاغو وهيوستن ولوس أنجلوس وميامي ونيويورك، إذ يتولى القناصل أعمال كتّاب العدل في الخارج (المادة 191 من قانون كتّاب العدل)، أو أمام كاتب عدل أمريكي مع الأبوستيل. ويقارن دليل التوكيل والأبوستيل من أمريكا إلى تركيا بين الطريقين. وإذا كان البيع واردًا فيجب النص صراحةً على صلاحية نقل ملكية العقار، لأن الوكيل غير المفوض تفويضاً خاصاً لا يجوز له نقل العقار ولا تقييده بحق (قانون الالتزامات التركي رقم 6098، المادة 504/3).
  3. فتح الوصية إن وجدت أمام قاضي الصلح التركي (المواد 595 إلى 597 من القانون المدني).
  4. طلب شهادة الوراثة من محكمة الصلح المدنية، أو من كاتب العدل حيث تسمح المادة 71/B بذلك.
  5. حسم مسألة الرفض خلال مهلة الأشهر الثلاثة (المادة 606).
  6. إقرار الضريبة التركية: يصرّح من اكتسب مالاً بطريق الإرث، كقاعدة عامة، بما اكتسبه في إقرار ضريبة الإرث والانتقال، ويقدم المكلفون المقيمون في الخارج إقراراتهم إلى القنصليات التركية (قانون ضريبة الإرث والانتقال رقم 7338، المادتان 7 و8)، أما أسئلة الضرائب الأمريكية فمحلها مستشار ضريبي مؤهل في الولايات المتحدة.
  7. تسجيل الانتقال (intikal) في السجل العقاري: في الشقة أو البيت الخاضع للتأمين الإلزامي ضد الزلازل لا يستطيع السجل العقاري إجراء التسجيل ما لم يثبت أن التأمين ساري المفعول في تاريخ المعاملة (القانون رقم 6305، المادة 11/2).
  8. الاحتفاظ بالعقار أو بيعه: إلى حين القسمة يملك الورثة التركة ملكية مشتركة ويتصرفون فيها معاً، ولمحكمة الصلح بناءً على طلب أحدهم أن تعيّن ممثلاً لشركة الورثة (المادة 640 من القانون المدني). ولكل وارث أيضاً أن يطلب من محكمة الصلح قسمة أموال معينة من التركة عيناً، أو بالبيع إذا تعذرت القسمة العينية (المادة 642).

العمل مع Lex Lata من الولايات المتحدة

تتولى Lex Lata شؤون الميراث والسجل العقاري في تركيا لورثة يقيمون في الولايات المتحدة. ويجري العمل عن بُعد، وتُقدَّم الخدمة القانونية بالإنجليزية والتركية مع إمكان المراسلة بالعربية: ندرس وضع الأسرة والوثائق الأمريكية، ونحدد الطريق التركي الواجب سلوكه، ونعدّ نص الوكالة للقنصلية أو لكاتب العدل الأمريكي، ثم نتابع في تركيا فتح الوصية وشهادة الوراثة والرفض عند الحاجة والتسجيل في الطابو. وتقدم Lex Lata المشورة في القانون التركي وحده، أما مسائل التركات والضرائب في الولايات المتحدة فتبقى لمحاميكم أو مستشاركم هناك.

خلال العمل بالتوقيت الصيفي الأمريكي تسبق إسطنبول نيويورك بسبع ساعات ولوس أنجلوس بعشر ساعات، وفي الشتاء بثماني ساعات وإحدى عشرة ساعة، لأن تركيا لا تغيّر ساعاتها. ويمكن إنجاز جزء كبير من العمل بالبريد الإلكتروني والنسخ الممسوحة ضوئياً، وتُرسل الأصول بالبريد السريع حين تطلبها المحكمة أو السجل العقاري في تركيا.

يمكنكم التواصل معنا عبر صفحة الاتصال. وللاطلاع على المسائل القانونية الأخرى في تركيا، راجعوا دليل المقيمين في الولايات المتحدة وصفحة قانون العقارات.

أداة ذات صلة الميراث العقاري ونقل سند الملكية

أداة ذات صلة حساب الحصص الإرثية

الأسئلة الشائعة

عيّنت محكمة أمريكية أخي منفذاً لوصية والدنا. هل يستطيع بهذه الصفة أن ينقل شقة أنقرة إلى أسمائنا؟

لا بوثيقة التعيين الأمريكية وحدها. فهذه الوثيقة تثبت أن محكمة أمريكية عيّنت المنفذ، والمادة 58/3 من قانون القانون الدولي الخاص التركي (MÖHUK) تُخضع أي معاملة إدارية تُجرى في تركيا استناداً إلى حكم محكمة أجنبية لإجراء الاعتراف أمام محكمة تركية. والمادة 37 من قانون الطابو تربط انتقال الميراث للأجانب بشهادة وراثة تركية أو بشهادة أجنبية صادقت عليها محكمة تركية. ثم إن الورثة في القانون التركي يكتسبون التركة بأنفسهم بمجرد الوفاة (المادة 599 من القانون المدني). لذلك يُبنى الملف في تركيا على شهادة وراثة تركية تذكر أسماء الورثة.

نحن مواطنون أمريكيون. لماذا امتنع كاتب العدل التركي عن إصدار شهادة الوراثة لنا؟

لأن المادة 71/B من قانون كتّاب العدل تمنع كاتب العدل من إصدار شهادة الوراثة إذا طلبها أجانب، وكذلك إذا لم تكن قيود السجل المدني كافية أو اقتضى الأمر محاكمة. في هذه الحالات تُقدَّم الطلبات إلى محكمة الصلح المدنية، وهي تصدر الشهادة وفق المادة 598 من القانون المدني التركي. وإذا كان أحد الورثة يحمل الجنسية التركية أيضاً وكانت قيود العائلة في السجل المدني التركي مكتملة، فقد يتاح له أن يتقدم بالطلب إلى كاتب العدل. ولكل من تضررت مصلحته أن يعترض على شهادة كاتب العدل أمام محكمة الصلح المدنية (المادة 71/C).

هل تُقبل في تركيا وصية حُرِّرت وفق قانون ولاية ميشيغان؟

من حيث الشكل، تجيب تركيا عن هذا السؤال وفق اتفاقية لاهاي لعام 1961. فالوصية صحيحة شكلاً إذا وافقت القانون الداخلي لأي رابطة تذكرها المادة 1: مكان تحريرها، أو جنسية الموصي، أو موطنه أو محل إقامته المعتادة وقت التحرير أو وقت الوفاة، أو مكان العقار. فإذا استوفت الوصية الشروط الشكلية لقانون ميشيغان حيث وُقِّعت، صحّت شكلاً، ولا يجوز استبعاد ذلك إلا لمخالفة صريحة للنظام العام (المادة 7). لكن الشكل مسألة واحدة: فالوصية تُفتح في تركيا أمام قاضي الصلح، ويحكم القانون التركي مضمونها بالنسبة إلى العقار الكائن في تركيا.

تركت وصية والدي الفيلا لزوجته الثانية وحدها. ما حق أبناء زواجه الأول؟

الفيلا الكائنة في تركيا يحكمها القانون التركي، فتنطبق عليها أحكام الحصص المحفوظة. وتنص المادة 506 من القانون المدني التركي على أن الحصة المحفوظة للفروع نصف حصتهم الإرثية القانونية. فإذا لم تبلغ الوصية ما يغطي حصصهم المحفوظة، جاز للأبناء رفع دعوى التنقيص (tenkis davası) وفق المادة 560. ويسقط الحق في رفعها بمضي سنة من تاريخ علمهم بالمساس بحصصهم المحفوظة، وفي جميع الأحوال بمضي عشر سنوات من تاريخ فتح الوصية (المادة 571)، ولذلك ينبغي تدوين تاريخ فتح الوصية في تركيا وتاريخ تبليغها.

علمنا بديون على التركة في تركيا بعد أشهر من الوفاة. هل فات وقت رفض الميراث؟

مهلة الأشهر الثلاثة تبدأ للورثة القانونيين من تاريخ العلم بالوفاة، لا من تاريخ العلم بالديون، إلا لمن يثبت أنه علم بصفته وارثاً في وقت لاحق (المادة 606 من القانون المدني التركي). وإذا انقضت المهلة فثمة طريقان للبحث: يجوز لقاضي الصلح عند وجود أسباب مهمة أن يمدد مهلة الرفض أو يمنح مهلة جديدة (المادة 615)، ويُعدّ الميراث مرفوضاً إذا كان عجز المتوفى عن الوفاء ظاهراً أو ثابتاً رسمياً وقت وفاته (المادة 605/2). ويهمّ أيضاً ألا يكون الوارث قد تصرف في أموال التركة (المادة 610).

توفي زوجي وكان مواطناً تركياً، وأنا أحمل الجنسية الأمريكية. ما نصيبي من شقته في إزمير؟

بصفتك الزوجة الباقية على قيد الحياة فأنتِ وارثة قانونية. يحكم تركته القانون التركي بوصفه قانونه الوطني، ويحكم الشقة أيضاً بوصفها عقاراً في تركيا (المادة 20/1 من القانون رقم 5718). فإذا ورثتِ مع فروعه كان لك ربع التركة، ومع أبويه وفروعهما النصف (المادة 499 من القانون المدني التركي). ويخضع تملكك للعقار بصفتك مواطنة أمريكية للمادة 35 من قانون الطابو، وإذا تقدمتِ أنتِ بالطلب فإن شهادة الوراثة تصدرها محكمة الصلح المدنية لا كاتب العدل (المادة 71/B من قانون كتّاب العدل).

أوصى والدي بعقاره في تركيا لصندوق ائتماني أمريكي أو لجمعية خيرية. هل في ذلك إشكال؟

قد يكون. فالمادة 35 من قانون الطابو تتناول الأشخاص الطبيعيين الأجانب، والشركات التجارية ذات الشخصية الاعتبارية المؤسسة في الخارج وفق قوانين بلدانها، وهذه لا تتملك العقار والحقوق العينية المحدودة إلا في إطار أحكام قوانين خاصة، ثم تنص على أن غير هذه الشركات التجارية لا يجوز له تملك العقار ولا تقرير حقوق عينية محدودة لمصلحته. لذلك يحتاج العقار الموصى به لصندوق ائتماني أو مؤسسة أو جمعية خيرية أمريكية إلى دراسة قانونية مستقلة قبل تقديم أي طلب في تركيا.

من يرث العقار في تركيا إذا لم توجد وصية؟

يحدد القانون المدني التركي ذلك بنظام الطبقات. يأتي الفروع أولاً، ويرث الأولاد بالتساوي (المادة 495). فإذا لم يوجد فروع ورث الأب والأم، ويحل محل من توفي منهما قبل المورِّث فروعُه (المادة 496)، ثم تأتي طبقة الأجداد وفروعهم (المادة 497). ويرث الزوج الباقي على قيد الحياة مع هؤلاء: الربع مع الفروع، والنصف مع طبقة الأبوين، وثلاثة الأرباع مع الأجداد وأولادهم، والتركة كلها إذا لم يوجد أحد منهم (المادة 499). وتنطبق هذه القواعد على العقارات الكائنة في تركيا أياً كانت جنسية المالك (القانون رقم 5718، المادة 20/1).

هل يستطيع المواطن الأمريكي أن يحرر وصية في تركيا؟

نعم. يعرف القانون المدني الوصية الرسمية التي يحررها قاضي الصلح أو كاتب العدل أو موظف آخر خوّله القانون هذه الصلاحية بحضور شاهدين (المواد 532 إلى 534)، والوصية المكتوبة بخط اليد التي يكتبها الموصي بخطه من أولها إلى آخرها مع بيان السنة والشهر واليوم ويوقّعها (المادة 538). أما الوصية الشفهية أمام شاهدين فلا تجوز إلا في الظروف الاستثنائية (المادة 539). وتخضع أهلية الإيصاء للقانون الوطني للموصي وقت تحرير الوصية (القانون رقم 5718، المادة 20/5). وإذا كانت لديك وصية أمريكية أيضاً فتأكد من توافق الوصيتين: فبموجب المادة 544 من القانون المدني، إذا حُررت وصية جديدة دون إلغاء السابقة حلّت اللاحقة محلها ما لم يكن واضحاً بلا شك أنها مكمِّلة لها فقط.

يريد أحدنا بيع الشقة الموروثة والآخرون لا يريدون. ماذا يحدث؟

إلى حين القسمة يملك الورثة التركة ملكية مشتركة ويتصرفون معاً في جميع الحقوق التابعة لها (القانون المدني، المادة 640). ولكل وارث أن يطلب قسمة التركة في أي وقت ما لم يكن ملزماً بعقد أو بنص القانون بالبقاء في الشركة، وأن يطلب من محكمة الصلح قسمة أموال معينة من التركة عيناً، أو بالبيع إذا تعذرت القسمة العينية. ويجري القاضي القسمة، إن أمكن، بإعطاء كل عقار بكامله لأحد الورثة مع تعديل الحصص بمبالغ نقدية، وله بناءً على طلب أحد الورثة أن يؤجل القسمة إذا كان إجراؤها فوراً سيُنقص قيمة المال أو التركة نقصاً كبيراً (المادة 642).

هذا الدليل معلومات عامة وليس استشارة قانونية. للحصول على مشورة بشأن وضعكم الخاص، تحدثوا إلى محامٍ. من إعداد Lex Lata Consulting & Law.

المحامي أونور تشاليشيجي

عن الكاتب

المحامي أونور تشاليشيجي

المحامي المؤسس · نقابة محامي إسطنبول · رقم القيد في النقابة 83426

تعني lex lata باللاتينية «القانون كما هو». أسّس المكتبَ المحامي أونور تشاليشيجي، وتتعاملون معه مباشرةً من اللقاء الأول حتى نهاية الملف. نراسل العملاء الأجانب بالإنجليزية ونشرح لهم مضمون كل مستند تركي.

اكتبوا لنا باختصار ما حدث وسنعاود التواصل معكم. هذا الدليل معلومات عامة وليس رأيًا في ملفكم.

آخر مراجعة: نوفمبر 2026 · LinkedIn: linkedin.com/in/onurcalisici

البريد الإلكترونيinfo@lexlata.com.tr
المكتبKarataş Sk. No:6, SNS Plaza Kat:3، كاغيتهانه، إسطنبول

على الشاشة

Beyaz TV · Beyaz Ana Haber · سبتمبر 2026 · بالتركية

إخلاء المستأجر الذي يُخلّ بسكينة الجيران

لماذا يجب إثبات أن سلوك المستأجر أصبح لا يُطاق بأدلة ملموسة، والحالات الاستثنائية التي قد لا تُشترط فيها مهلة الثلاثين يومًا.

أدلة أخرى للمقيمين في الولايات المتحدة

  1. نظرة عامة: العمل مع محامٍ في تركيا من الولايات المتحدة
  2. تحصيل فواتير الدولار غير المدفوعة من مشترٍ تركي: دليل المصدّرين في الولايات المتحدة
  3. المرضى المقيمون في أمريكا المتضررون من العلاج في تركيا: الأدلة والمسؤولية ومدد التقادم في القانون التركي
  4. الاعتراف في تركيا بحكم طلاق صادر في الولايات المتحدة: التسجيل لدى البعثة التركية أو دعوى الاعتراف أمام محكمة الأسرة
  5. تبليغ أوراق المحاكم الأمريكية وجمع الأدلة في تركيا: اتفاقيتا لاهاي والإجراءات التركية وحماية البيانات
  6. تنفيذ حكم محكمة أمريكية في تركيا: المعاملة بالمثل وفق قانون الولاية والأحكام الغيابية والتعويضات العقابية
  7. التوكيل والأبوستيل من الولايات المتحدة لاستعماله في تركيا: أي طريق يناسب أي معاملة

مقالات وأدلة قانونية ذات صلة

  1. ورثة في بريطانيا وعقار في تركيا: لماذا لا تكفي وثيقة إثبات الوصية، والوصية البريطانية، وشهادة الوراثة التركية
  2. ورثة في ألمانيا وعقار في تركيا: أحكام التركة لعام 1929، وشهادة الإرث الألمانية Erbschein، وشهادة الوراثة التركية
  3. ميراث العقار في تركيا للورثة المقيمين في كندا: القانون الواجب التطبيق وشهادة الوراثة ونقل الطابو
  4. كيف يُعترف بوثائق الإرث الأجنبية وكيف يُنقل الطابو إلى الورثة في تركيا؟
  5. كيف تقرأ سند الطابو في تركيا وتتحقق منه قبل الشراء؟
  6. العقارات والميراث واليخوت في فتحية وغوجيك: دليل للعملاء الأجانب (2026)
  7. حماية الاستثمار العقاري في تركيا: الدليل الشامل لكل مرحلة
  8. ميراث العقارات في تركيا للمالكين الأجانب: القانون الواجب التطبيق وأنصبة الورثة
  9. شراء عقار في تركيا بوكالة من الخارج: شكل الوكالة وحدود صلاحياتها
  10. نقل الحصص في الشركة ذات المسؤولية المحدودة في تركيا: شروط الصحة

جميع الأدلة

مجالات الممارسة

المكتب والفعاليات

Gürsel Mah., Karataş Sk. No:6, SNS Plaza Kat:3, Kağıthane / İstanbul · العنوان والاتجاهات

مكتب Lex Lata في كاغيتهانه بإسطنبول: مكاتب العمل وشاشات على الجدار تعرض شعار Lex Lata
المكتب · كاغيتهانه، إسطنبول
المحامي أونور تشاليشيجي في جلسة قانون البلوكتشين ضمن معرض Blockchain Expo World في إسطنبول، يوليو 2024
جلسة قانون البلوكتشين · Blockchain Expo World، إسطنبول · يوليو 2024
اجتماع حول الطاولة في غرفة الاجتماعات بمكتب Lex Lata
غرفة الاجتماعات · كاغيتهانه، إسطنبول

SNS Plaza، كاغيتهانه، إسطنبولصفحة التواصل