لمن تعود الشيفرة المصدرية في الشركات الناشئة في تركيا؟ الموظفون والمتعاقدون والمواد 18 و48 و52 من قانون FSEK

هل تنتقل الشيفرة التي يكتبها الموظفون أو المتعاقدون إلى الشركة التركية تلقائياً؟

إذا كان هذا السؤال يتعلق بمسألة تخصك، يمكنك مراسلتنا مع المستندات المتوفرة لديك: راسلونا عبر واتساب · راسلونا بالبريد الإلكتروني.

المحامي أونور تشاليشيجينُشر في 20 أغسطس 2026 · 8 دقائق قراءة
رسم محفور: حاسوب محمول بشاشة مطفأة، وترس، وعقد تنازل مربوط بشريط، ومفتاح نحاسي، وإلى جانبها طقم شاي تركي.

النقاط الأساسية

  1. بموجب المادة 18/2 من القانون رقم 5846 (FSEK)، يمارس صاحب العمل الحقوق على المصنفات التي ينتجها الموظفون والعمال أثناء أداء أعمالهم، ما لم يُفهم خلاف ذلك من عقد خاص أو من طبيعة العمل.
  2. تشمل المادة 18/2 الموظفين العموميين والمستخدمين والعمال وأجهزة الأشخاص الاعتبارية. أما المطور المستقل أو الوكالة الخارجية فليس ضمن هذه القائمة، فتحتاج الشركة إلى عقد نقل كتابي.
  3. تشترط المادة 52 أن تكون العقود والتصرفات المتعلقة بالحقوق المالية كتابية وأن يُبيَّن كل حق على حدة. وبموجب المادتين 12 و14 من قانون الالتزامات يلزم توقيع من يتحمل الالتزام، ويقوم مقام الكتابة النص المرسل والمحفوظ بتوقيع إلكتروني آمن.
  4. تجعل المادة 48/3 التصرف في مصنف لم يُنشأ بعد باطلاً، بينما تبقي المادة 50 التعهد صحيحاً، ويجوز لكل طرف إنهاء التعهد المتعلق بجميع المصنفات المستقبلية أو بنوع معين منها بإشعار يسري بعد سنة. وتُصاغ بنود الشيفرة المستقبلية وفق هذا التمييز.
  5. يتوقف خطر الحقوق المتروكة (copyleft) على الترخيص وطريقة التسليم: لا يعدّ GPLv3 مجرد التفاعل عبر الشبكة نقلاً (convey)، بينما يشمل القسم 13 من AGPLv3 النسخ المعدلة المستخدمة عن بعد.

ما تشترطه المواد 18 و48 و49 و52 من قانون FSEK وما يفحصه المستثمرون.

في الشركات الناشئة في تركيا، يمارس صاحب العمل الحقوق على الشيفرة التي يكتبها الموظفون أثناء أداء أعمالهم، ما لم يُفهم خلاف ذلك من عقد خاص أو من طبيعة العمل (المادة 18/2 من القانون رقم 5846، FSEK). أما الشيفرة التي يكتبها مطور مستقل أو وكالة خارجية فتبقى حقوقها لدى المطور حتى تُنقل كتابةً مع بيان كل حق على حدة (المادة 52 من FSEK). ودفع الفاتورة لا ينقل هذه الحقوق.

يظهر السؤال عادة في جولة تمويل أو صفقة استحواذ، حين يطلب محامي الطرف الآخر من الشركة أن تبيّن من كتب كل جزء من الشيفرة وكيف وصلت الحقوق إليها. ويتتبع هذا الدليل تلك السلسلة: لدى من تكون الحقوق في البداية، وما الذي يتضمنه النقل الصحيح، وكيف تُغطى الشيفرة المستقبلية، وما الذي يبقى للمؤلف، وأين تغيّر تراخيص المصدر المفتوح الصورة.

حاسوب محمول مغلق الشاشة، وسهم يصل منه إلى وثيقة موقّعة، ومفتاح بجانب الوثيقة.
ينبغي أن يتم نقل ملكية البرمجيات كتابةً.

1. لدى من تكون الحقوق في البداية؟

تعدّ برامج الحاسوب، في أي شكل تعبير، مع تصاميمها التحضيرية التي تؤدي إلى برنامج، مصنفات علمية وأدبية بموجب المادة 2/1-1 من قانون FSEK. وتتيح المادة 13 القيد بناء على الطلب، فلا تتوقف صفة صاحب الحق على شهادة. وتضع المادة 2 حداً: الأفكار والمبادئ التي يقوم عليها أي عنصر من البرنامج، بما فيها واجهاته، لا تعدّ مصنفات. فحق المؤلف يحمي الشيفرة المكتوبة لا الفكرة التي تقوم عليها الخوارزمية.

وبموجب المادة 8 يكون صاحب المصنف هو من أنشأه، وبموجب المادة 18/1 تعود صلاحية ممارسة الحقوق المالية حصراً إلى المؤلف. فلا يكون للشركة في البداية أي حق ما لم يمنحها القانون أو العقد ذلك.

من كتب الشيفرةالوضع في البدايةما تحتاجه الشركة
موظف أثناء أداء عملهيمارس صاحب العمل الحقوق (المادة 18/2) ما لم يُفهم خلاف ذلك من عقد خاص أو من طبيعة العملعقد عمل يحدد مهام التطوير
مدير أو جهاز آخر في الشركةتسري القاعدة نفسها على أجهزة الأشخاص الاعتبارية (المادة 18/2)سجلات الشركة ونقل كتابي للشيفرة الخارجة عن هذا الدور
مستقل أو وكالة أو بيت برمجيات أجنبيخارج المادة 18/2؛ تبقى الحقوق لدى المؤلفنقل كتابي يستوفي المادة 52
مؤسس قبل قيام الشركةتبقى الحقوق لدى المؤسسنقل كتابي للشيفرة القائمة إلى الشركة

الموظفون على كشوف الرواتب (المادة 18/2)

تنص المادة 18/2 على أنه: «ما لم يُفهم خلاف ذلك من العقد الخاص بين الطرفين أو من طبيعة العمل، تُمارَس الحقوق على المصنفات التي ينتجها الموظفون والمستخدمون والعمال أثناء أداء أعمالهم من قبل من يستخدمهم أو يعيّنهم.»

فالمعيار هو الصلة بالعمل لا المكان ولا الساعة. وتمنح المادة 18/2 صاحب العمل ممارسة الحقوق بنص القانون، فلا يستمد مركزه من المادة 52. ومع ذلك يفيد البند الكتابي لأنه يحدد المهام الداخلة في النطاق ويقطع القول بأن طبيعة العمل تدل على خلاف ذلك.

المستقلون والوكالات الخارجية والمقاولون

تذكر المادة 18/2 الموظفين العموميين والمستخدمين والعمال، والمقاول ليس أحدهم. ودفع الفاتورة أو أجر الخدمة لا يستوفي المادة 52، وبدون نقل كتابي مستوفٍ لها تبقى الحقوق لدى المطور، ولا يكون لدى الشركة سند تعرضه على المستثمر.

الفرق

إذا أمكن تقسيم المصنف الذي أنشأه عدة أشخاص إلى أجزاء، عُدّ كل منهم بموجب المادة 9 صاحب الجزء الذي أنشأه. وإذا كوّن المصنف كلاً لا يتجزأ، كان صاحبه بموجب المادة 10 اتحاد من أنشأوه. وتضيف المادة 10 أنه ما لم ينص عقد أو شروط الخدمة أو قانون نافذ على خلاف ذلك، يمارس الحقوق على هذا المصنف الشخص الطبيعي أو الاعتباري الذي جمع المؤلفين. وهذه قاعدة احتياطية ضيقة لا تحل محل عقود النقل الموقعة في ملف الفحص.

وحين يجمع مشروع واحد بين موظفين ومتعاقدين وإشغالٍ لمكتب في منطقة تطوير تكنولوجية، يلزم حسم التوزيع في المخرجات الأربعة معاً (البراءة، وحق المؤلف على البرمجية، والتصميم، والمعرفة الفنية)، وهو العمل الموصوف في صفحة اختراعات الموظفين والملكية الفكرية في البحث والتطوير.

2. ما الذي يجب أن يتضمنه النقل الصحيح؟

تنص المادة 52 من قانون FSEK على وجوب أن تكون العقود والتصرفات المتعلقة بالحقوق المالية كتابية وأن تُبيَّن الحقوق التي هي موضوعها كلٌّ على حدة. ويترتب على ذلك أمران.

  1. الكتابة مع التوقيع. تجعل المادة 12/2 من قانون الالتزامات رقم 6098 الشكل المقرر قانوناً شرطاً للصحة كقاعدة، والعقد المبرم بخلافه لا ينتج أثراً. وتشترط المادة 14 توقيع من يتحملون الالتزام. وتقبل المادة 14/2 أيضاً الرسالة الموقعة والفاكس المؤكد ووسائل الاتصال المماثلة والنص المرسل والمحفوظ بتوقيع إلكتروني آمن، وهو توقيع ينتج بموجب المادة 15 جميع الآثار القانونية للتوقيع بخط اليد. أما البريد الإلكتروني أو رسالة المحادثة العادية بلا هذا التوقيع فلا تستوفي هذا المعيار.
  2. بيان كل حق على حدة. عبارة «جميع حقوق الملكية الفكرية للشركة» لا تبيّن الحقوق كلاً على حدة. وتضيف المادة 20 أن الحقوق المالية مستقلة بعضها عن بعض، فالتصرف في أحدها لا يؤثر في غيره. وينبغي أن يعدّد العقد كل حق باسمه القانوني:
    • حق التعديل (المادة 21)
    • حق النسخ (المادة 22)، ويشمل تحميل البرنامج وعرضه وتشغيله ونقله وتخزينه بالقدر الذي يتطلب نسخاً مؤقتاً
    • حق التوزيع (المادة 23)
    • حق العرض (المادة 24)
    • حق النقل إلى الجمهور بوسائل نقل الإشارات والأصوات والصور (المادة 25)، ويشمل الوصول في المكان والزمان اللذين يختارهما المستخدم

وتتيح المادة 48 أن يكون النقل محدوداً أو غير محدود من حيث المدة والمكان والمضمون، وبمقابل أو بدونه، فينبغي أن يبيّن العقد هذه الأمور. وتميّز المادة نفسها بين النقل والترخيص. فالشركة التي تحصل على ترخيص فقط لا تصبح صاحبة الحق، وبموجب المادة 56 يعدّ كل ترخيص بسيطاً ما لم يُفهم خلاف ذلك من القانون أو العقد.

3. كيف تُغطى الشيفرة المستقبلية والتعديلات وعمليات النقل اللاحقة؟

ثلاثة أحكام تحدد هل يصمد عقد المتعاقد العادي مع مرور الوقت.

الشيفرة المستقبلية. تجعل المادة 48/3 التصرف في مصنف لم يُنشأ بعد أو لم يكتمل باطلاً. وتبقي المادة 50/1 التعهد بهذا التصرف صحيحاً ولو صدر قبل وجود المصنف. وبموجب المادة 50/2 يجوز لكل طرف إنهاء التعهد المتعلق بجميع المصنفات المستقبلية أو بنوع معين منها بإشعار يسري بعد سنة. والبنية السليمة هي تعهد في العقد الإطاري ونقل موقع عند كل تسليم أو مرحلة يحدد الشيفرة المسلَّمة.

التعديلات. بموجب المادة 55 لا يشمل نقل حق مالي أو منح ترخيص الترجمة والتعديلات الأخرى ما لم يُتفق على خلاف ذلك. ولأن البرمجيات تتغير باستمرار، ينبغي النص صراحة على حق التعديل. كما تجعل المادة 51 العقود المتعلقة بالحقوق المالية التي قد يمنحها تشريع مستقبلي للمؤلف باطلة.

النقل اللاحق. بموجب المادة 49 لا يجوز لمن اكتسب من المؤلف حقاً مالياً أو ترخيصاً أن ينقله إلى غيره إلا بموافقة كتابية من المؤلف أو ورثته. وبيع الحصص يبقي الحقوق في الشركة، أما بيع الأصول فينقلها إلى المشتري. فإذا كان بيع الأصول محتملاً، ينبغي أن يسجل عقد النقل الأصلي هذه الموافقة.

4. ما الحقوق التي تبقى للمؤلف؟

تمنح المواد 14 إلى 16 المؤلف سلطة تقرير العرض على الجمهور، وذكر الاسم، ومنع التعديل. ويعدّ الفقه التركي هذه الحقوق المعنوية شخصية وغير قابلة للنقل. ومع ذلك يمكن للعقد أن يسجل الإذن الكتابي من المؤلف بنشر البرنامج وإصداره دون ذكر أسماء المطورين وتعديله.

ولهذا الإذن حد قانوني. فبموجب المادة 14/3 يجوز للمؤلف منع العرض الذي يمس شرفه وسمعته ولو أعطى إذناً كتابياً. وبموجب المادة 16/3 يجوز له منع التعديلات التي تمس شرفه وسمعته أو تشوه طبيعة المصنف وخصائصه ولو أعطى إذناً كتابياً غير مقيد. والتنازل عن أي من هاتين السلطتين باطل. ولذلك يُصاغ البند بوصفه إذناً لا تنازلاً كاملاً. وتتيح المادة 16/2 على حدة التعديلات التي تقتضيها ضرورة تقنية التعديل أو النسخ.

5. تراخيص المصدر المفتوح: أيها يمتد إلى الشيفرة الخاصة؟

تنشأ التزامات المصدر المفتوح من نص الترخيص لا من القانون التركي، وتتوقف على طريقة وصول البرنامج إلى المستخدمين. والملخص أدناه عام؛ فإصدار الترخيص وطريقة دمج المكونات هما الفيصل في كل حالة.

نوع الترخيصأمثلةما يجب فحصه
متساهلMIT، Apache 2.0، BSDشروط الإشعار والنسبة. ويمكن عموماً إبقاء الشيفرة الخاصة مغلقة.
حقوق متروكة ضعيفةLGPL، MPLتتركز الالتزامات على المكتبة أو الملفات المعنية والتغييرات عليها.
حقوق متروكة قويةGPL v2، GPL v3تنشأ التزامات الشيفرة المصدرية عند نقل النسخ. وينص القسم 0 من GPLv3 على أن مجرد التفاعل عبر الشبكة دون نقل نسخة لا يعدّ نقلاً. ويتطلب التسليم المثبت وتطبيقات سطح المكتب والهاتف فحصاً أدق.
حقوق متروكة شبكيةAGPL v3القسم 13: إذا عدّلت البرنامج، وجب أن تتيح النسخة المعدلة لمستخدميها عن بعد فرصة الحصول على شيفرتها المصدرية.

6. ماذا يفحص المستثمرون في فحص الملكية الفكرية؟

قبل مفاوضات التمويل أو مراجعة الاستحواذ، ينبغي أن تكون الشركة قادرة على إبراز:

  1. نقل موقع من كل مؤسس يشمل الشيفرة المكتوبة قبل التأسيس.
  2. نقل موقع مستوفٍ للمادة 52 من كل متعاقد ومطور خارجي ومصمم واجهات، مع نقل عند كل تسليم للشيفرة المكتوبة بعد تاريخ العقد.
  3. عقود عمل تحدد مهام التطوير، وقائمة بمن عمل على الشيفرة دون عقد.
  4. فحص لمكونات البرنامج يبيّن مكونات المصدر المفتوح وتراخيصها، مراجَعاً وفق طريقة التسليم.
  5. موافقات كتابية بموجب المادة 49 للحقوق المكتسبة من ناقلين سابقين، إذا تعددت حلقات السلسلة.

وتُعالج النواقص عادة بتوقيع عقود نقل تصحيحية قبل إتمام الصفقة، ولذلك ينبغي تحديد الأشخاص المعنيين مبكراً ما دام الوصول إليهم ممكناً.

عدسة مكبرة أمام حاسوب محمول شاشته مطفأة وإلى جانبه عدد من ملفات الأوراق.
تُفحص حقوق الملكية الفكرية للشركة قبل إتمام الاستثمار.

مجالات الممارسة ذات الصلة

الأسئلة الشائعة

هل يحق للمستقل (Freelancer) المطالبة بملكية الشيفرة إذا استلم أتعابه كاملة؟

نعم. دفع الفاتورة ليس من شروط المادة 52 من قانون FSEK. وما لم يوجد مستند كتابي يبيّن كل حق مالي على حدة، تبقى الحقوق لدى المطور الذي أنشأ الشيفرة.

هل تعود الشيفرة التي يكتبها الموظف خارج ساعات العمل إلى الشركة؟

لا تضع المادة 18/2 معياراً للساعات. فالمعيار هو أن يُنشأ المصنف أثناء أداء العامل عمله، مع مراعاة أي عقد خاص وطبيعة العمل. وقد تدخل في النطاق شيفرة كُتبت بعد الدوام لمهمة يتطلبها العمل، وقد تخرج منه شيفرة لا صلة لها بالعمل، ولذلك ينبغي أن يحدد عقد العمل مهام التطوير بوضوح.

هل يمكن نقل الحقوق المعنوية إلى الشركة؟

تمنح المواد 14 إلى 16 الحقوق المعنوية للمؤلف، ويعدّها الفقه التركي شخصية وغير قابلة للنقل. ويمكن للعقد أن يسجل الإذن الكتابي من المؤلف بالنشر وعدم ذكر الاسم وتعديل الشيفرة. لكن المادتين 14/3 و16/3 تبقيان للمؤلف سلطة منع العرض أو التعديل الذي يمس شرفه وسمعته، والتعديل الذي يشوه طبيعة المصنف وخصائصه، والتنازل عن هذه السلطة باطل.

هل تكفي رسالة بريد إلكتروني أو Slack لنقل الشيفرة؟

كقاعدة عامة لا. تجعل المادة 12/2 من قانون الالتزامات الشكل المقرر قانوناً شرطاً للصحة كقاعدة، وتشترط المادة 14 توقيع من يتحمل الالتزام. وتقبل المادة 14/2 الرسالة الموقعة والفاكس المؤكد ووسائل الاتصال المماثلة والنص المرسل والمحفوظ بتوقيع إلكتروني آمن. أما الرسالة العادية غير الموقعة فلا تستوفي هذا المعيار.

هل يمكن بعقد نقل كل ما سيكتبه المطور مستقبلاً؟

تجعل المادة 48/3 التصرف في مصنف لم يُنشأ بعد باطلاً. وتبقي المادة 50/1 التعهد بهذا التصرف صحيحاً، وتتيح المادة 50/2 لكل طرف إنهاء التعهد المتعلق بجميع المصنفات المستقبلية أو بنوع معين منها بعد سنة من الإشعار. ولذلك يُدرج التعهد في العقد الإطاري ويُوقَّع نقل عند كل تسليم.

هل تحمي حقوق المؤلف الخوارزميات في تركيا؟

تحمي المادة 2 برامج الحاسوب في أي شكل تعبير، والتصاميم التحضيرية إذا أدت إلى برنامج. وتنص فقرتها الأخيرة على أن الأفكار والمبادئ التي يقوم عليها أي عنصر من البرنامج، بما فيها واجهاته، لا تعدّ مصنفات. وتحتاج هذه الأفكار إلى حماية أخرى مثل السرية.

هل يُلزم استخدام شيفرة GPL شركة SaaS بنشر شيفرتها؟

ليس بمجرد ذلك. يربط GPLv3 التزامات الشيفرة المصدرية بالنقل (convey)، وينص قسمه 0 على أن مجرد التفاعل مع المستخدم عبر الشبكة دون نقل نسخة لا يعدّ نقلاً. ويختلف الأمر عند تسليم البرنامج إلى العملاء منتجاً مثبتاً أو تطبيق هاتف. ويذهب القسم 13 من AGPLv3 أبعد من ذلك: يجب أن تتيح النسخة المعدلة شيفرتها المصدرية لمستخدميها عن بعد.

هذا الدليل معلومات عامة وليس استشارة قانونية. للحصول على مشورة بشأن وضعكم الخاص، تحدثوا إلى محامٍ. من إعداد Lex Lata Consulting & Law.

المحامي أونور تشاليشيجي

المحامي أونور تشاليشيجي

عن الكاتب · المحامي المؤسس · نقابة محامي إسطنبول · رقم القيد في النقابة 83426

تعني lex lata باللاتينية «القانون كما هو». أسّس المكتبَ المحامي أونور تشاليشيجي، وتتعاملون معه مباشرةً من اللقاء الأول حتى نهاية الملف. نراسل العملاء الأجانب بالإنجليزية ونشرح لهم مضمون كل مستند تركي.

اكتبوا لنا باختصار ما حدث وسنعاود التواصل معكم. هذا الدليل معلومات عامة وليس رأيًا في ملفكم.

آخر مراجعة: نوفمبر 2026 · LinkedIn: linkedin.com/in/onurcalisici

البريد الإلكترونيinfo@lexlata.com.tr
المكتبKarataş Sk. No:6, SNS Plaza Kat:3، كاغيتهانه، إسطنبول

على الشاشة

Beyaz TV · Beyaz Ana Haber · سبتمبر 2026 · بالتركية

إخلاء المستأجر الذي يُخلّ بسكينة الجيران

لماذا يجب إثبات أن سلوك المستأجر أصبح لا يُطاق بأدلة ملموسة، والحالات الاستثنائية التي قد لا تُشترط فيها مهلة الثلاثين يومًا.

المكتب والفعاليات

Gürsel Mah., Karataş Sk. No:6, SNS Plaza Kat:3, Kağıthane / İstanbul · العنوان والاتجاهات

مكتب Lex Lata في كاغيتهانه بإسطنبول: مكاتب العمل وشاشات على الجدار تعرض شعار Lex Lata
المكتب · كاغيتهانه، إسطنبول
المحامي أونور تشاليشيجي في جلسة قانون البلوكتشين ضمن معرض Blockchain Expo World في إسطنبول، يوليو 2024
جلسة قانون البلوكتشين · Blockchain Expo World، إسطنبول · يوليو 2024
اجتماع حول الطاولة في غرفة الاجتماعات بمكتب Lex Lata
غرفة الاجتماعات · كاغيتهانه، إسطنبول

SNS Plaza، كاغيتهانه، إسطنبولصفحة التواصل